1
00:01:28,839 --> 00:01:30,375
הו-הו!

2
00:01:30,424 --> 00:01:33,041
<i>R</i> G-A-B, היי! G-A-B, היי!

3
00:01:33,093 --> 00:01:36,927
♪ למי יש את הנשמות של רולינג
אבנים?

4
00:01:36,972 --> 00:01:38,588
♪ מה עושים?

5
00:01:38,640 --> 00:01:39,801
♪ אנחנו G-A-B

6
00:01:39,850 --> 00:01:43,093
♪ עם הגרוב, עם האווירה,
עם הקצב לגמרי...

7
00:01:45,856 --> 00:01:48,188
♪ אז בוא, בוא, בוא, בוא,
בוא שוב... ♪

8
00:01:48,233 --> 00:01:49,598
אוף!

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,359
<i>♪ כל כך הרבה נשמה... אני'</i>

10
00:01:57,284 --> 00:01:58,866
קדימה, בנאדם. בוא נלך.

11
00:02:22,184 --> 00:02:25,643
<i>♪ יש לנו נשמה
אה, אה, אה, אה-הא</i>

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,304
<i>♪ הבנתי, הבנת... א'</i>

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,373
<i>רייהי היה</i> <i>taniwha.</i>

14
00:02:51,421 --> 00:02:54,459
היא גרה בקרקעית אגם ענק.

15
00:02:54,508 --> 00:02:58,376
היא השקיעה את רוב זמנה בטיפול
קיר האבן הירוק שלה.

16
00:02:58,428 --> 00:03:03,218
החומה עצרה את הצפת המים
מעל האנשים שגרו ליד האגם של ריחי.

17
00:03:03,266 --> 00:03:07,476
פעם בחודש, האנשים היו מביאים
חתיכת אבן ירוקה ענקית

18
00:03:07,521 --> 00:03:09,853
לעזור לרייחי לשמור על החומה חזקה.

19
00:03:26,540 --> 00:03:29,123
<i>בדיוק בדקתי
מצב מזג האוויר.</i>

20
00:03:29,167 --> 00:03:31,875
<i>אתה מדבר מעונן עם ממטרים...</i>

21
00:03:35,465 --> 00:03:38,173
<i>זה הולך להשתפר לאורך כל הדרך
היום והלילה.</i>

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,053
<i>מעט ענן ומעט גשם גם כן.</i>

23
00:03:43,098 --> 00:03:45,465
<i>אנשים, זה עתה הייתה לי שיחת טלפון
מדארן.</i>

24
00:03:45,517 --> 00:03:47,679
<i>עכשיו, כנראה, דארן פשוט אבוד
החברה שלו.</i>

25
00:03:47,728 --> 00:03:51,517
אח...

26
00:03:51,565 --> 00:03:53,021
אנחנו בעסקים, גבר שלי.

27
00:03:56,903 --> 00:03:58,519
<i>♪ מה קורה, כולם? 4'</i>

28
00:04:16,339 --> 00:04:19,001
תתיישב!

29
00:04:19,050 --> 00:04:21,041
ואז הילדים היו רצים וצוחקים

30
00:04:21,094 --> 00:04:24,507
כשהם אספו את כל הדגים
רייחי עזב עבורם.

31
00:04:24,556 --> 00:04:26,593
זה היה סיפור טוב, ילדים?

32
00:04:26,641 --> 00:04:28,302
ובכן, אהבתי את זה.

33
00:04:28,351 --> 00:04:31,013
לא. זה מטומטם.

34
00:04:31,062 --> 00:04:32,928
<i>מה זה</i> <i>taniwha?</i>

35
00:04:32,981 --> 00:04:35,473
זה יצור שדואג לאנשים.

36
00:04:36,693 --> 00:04:38,650
איפה כולם לעזאזל?!

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,521
מה אתה עושה בבית?

38
00:04:41,573 --> 00:04:43,109
יש לי משהו בשבילך.

39
00:04:44,951 --> 00:04:46,942
קדימה, הו, בוא נלך!

40
00:04:53,043 --> 00:04:54,078
קדימה, פתח אותו.

41
00:04:54,127 --> 00:04:55,788
מה אתם חושבים, ילדים?

42
00:04:55,837 --> 00:04:57,202
כֵּן!

43
00:04:59,424 --> 00:05:02,758
- הו, יאממ!
הו, אלוהים, ג'ייק!

44
00:05:02,803 --> 00:05:05,135
- תראה את כל הקאי מואנה!
- אוקיינוסים ארורים של החומר!

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,511
- אני רעב!
- גם אני!

46
00:05:06,556 --> 00:05:08,843
קדימה, ילדים. תפוס קצת. קח את זה החוצה.

47
00:05:08,892 --> 00:05:11,384
קדימה, הו. בוא נלך
ואוכלים אותם בחוץ.

48
00:05:29,538 --> 00:05:31,432
לאן אתה הולך לעזאזל?
בוא לאכול, ילד.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,117
לא.

50
00:05:35,919 --> 00:05:37,409
תזיין אותו.

51
00:05:44,302 --> 00:05:45,963
מממ...

52
00:05:52,143 --> 00:05:53,850
מממ!

53
00:06:25,969 --> 00:06:28,131
ג'ייק, לא על השולחן, מותק.

54
00:06:28,179 --> 00:06:30,386
אה, למה לא? אני רוצה הזנה.

55
00:06:30,432 --> 00:06:32,139
ובכן, הילדים עלולים להיכנס.

56
00:06:32,183 --> 00:06:33,924
ובכן, מה עם הכיסא?

57
00:06:35,061 --> 00:06:36,722
לִזכּוֹר?

58
00:06:55,999 --> 00:06:57,330
כָּך...

59
00:06:58,710 --> 00:07:01,293
מאיפה הגיעו כל פירות הים?

60
00:07:02,672 --> 00:07:05,209
התמזל מזלי.

61
00:07:05,258 --> 00:07:06,339
פוטרתי.

62
00:07:06,384 --> 00:07:08,091
מַה?

63
00:07:08,136 --> 00:07:10,548
וואו, וואו, אישה. תן לי לסיים.

64
00:07:10,597 --> 00:07:13,305
ג'ייק הקה, יש לך משפחה להאכיל.

65
00:07:13,350 --> 00:07:15,808
- יש לך חשבונות.
תראה, נרשמתי לדול.

66
00:07:15,852 --> 00:07:18,344
זה רק 17 דולר בשבוע פחות
מהשכר שלי.

67
00:07:19,481 --> 00:07:22,143
טוב, אל תראה ככה.
זה לא סוף העולם.

68
00:07:22,192 --> 00:07:24,183
מה עם הבית שלנו?

69
00:07:24,235 --> 00:07:28,479
יש לנו בית, והממשלה לא
הולך להעיף אותנו החוצה. שכר הדירה זול.

70
00:07:28,531 --> 00:07:30,898
אני רוצה שיהיה לנו בית משלנו, ג'ייק.

71
00:07:30,951 --> 00:07:34,569
לעזאזל אתה. אנחנו לא יכולים לעשות קצוות דמים
להיפגש כמו שהוא.

72
00:07:34,621 --> 00:07:36,237
תשכח מהבית המחורבן!

73
00:07:38,875 --> 00:07:40,457
בואו נדבר על חדר השינה.

74
00:07:40,502 --> 00:07:41,992
הו, אל תעשה, ג'ייק!

75
00:07:55,308 --> 00:07:57,891
אתה לעזאזל צריך לקלקל הכל,
נכון?

76
00:07:58,979 --> 00:08:00,640
לך תזדיין!

77
00:08:35,515 --> 00:08:39,554
<i>♪ הו כן, אוו כן, הו כן</i>

78
00:08:39,602 --> 00:08:42,811
<i>♪ סקאו יו יו דה דה או-ווה</i>

79
00:08:44,566 --> 00:08:47,274
<i>♪ הו, השארתי את החותם הזה בעולם הזה</i>

80
00:08:50,488 --> 00:08:53,731
<i>♪ הו כן, אוו כן, הו כן</i>

81
00:08:53,783 --> 00:08:57,242
<i>♪ סקאו יו יו דה דה או-ווא... א'</i>

82
00:08:57,287 --> 00:08:58,573
יו, טוט.

83
00:08:58,621 --> 00:08:59,702
- יו, ג.
- מה אתה זומם?

84
00:08:59,748 --> 00:09:01,910
אה, אתה יודע, קצת מזה ומהשני.

85
00:09:01,958 --> 00:09:04,165
אתה אף פעם לא יודע מתי המלכה
עלול לקפוץ.

86
00:09:04,210 --> 00:09:06,372
ובכן, אם היא עושה זאת, הנה משהו
להאכיל אותה.

87
00:09:08,965 --> 00:09:10,956
סנטה קלאוס המחורבן!

88
00:09:20,602 --> 00:09:23,264
אתה חושב שאי פעם נצא
מכאן, טוט?

89
00:09:24,397 --> 00:09:26,434
אני לא יודע.

90
00:09:26,483 --> 00:09:28,190
אוּלַי.

91
00:09:28,234 --> 00:09:30,034
אתה יודע, כשאני אהיה מבוגר מספיק
כדי לקבל את הדול,

92
00:09:30,070 --> 00:09:33,734
אולי אני פשוט אעשה את התינוק הזה
ולנסוע הלאה מכאן.

93
00:09:33,782 --> 00:09:35,398
אני יכול לבוא גם?

94
00:09:35,450 --> 00:09:37,532
כַּמוּבָן. אתה בן הזוג הכי טוב שלי.

95
00:09:45,251 --> 00:09:47,618
היי, גרייסי, הבאת את הספר שלך?

96
00:09:47,670 --> 00:09:49,752
אה, שכחתי.

97
00:09:49,798 --> 00:09:51,505
גם אני בדיוק סיימתי סיפור חדש.

98
00:09:51,549 --> 00:09:53,961
אבל אני זוכר את רובו.

99
00:09:54,010 --> 00:09:55,216
בְּחִירָה!

100
00:09:55,261 --> 00:09:57,423
הסיפור היה על טאניווה.

101
00:09:57,472 --> 00:09:59,338
אתה יודע מה זה טאניווה?

102
00:10:00,433 --> 00:10:03,346
ובכן, רייהי היה טאניווה.

103
00:10:03,394 --> 00:10:05,726
היא גרה בקרקעית האגם הזה.

104
00:10:05,772 --> 00:10:10,266
כעת, היא בילתה את רוב זמנה
דואגים לקיר האבן הירוק הענק הזה.

105
00:10:10,318 --> 00:10:15,233
החומה עצרה את הצפת המים
מעל האנשים שגרו ליד האגם של ריחי.

106
00:10:15,281 --> 00:10:17,397
פעם בחודש, האנשים היו מביאים...

107
00:10:18,701 --> 00:10:19,736
בת' הקה?

108
00:10:21,663 --> 00:10:23,119
מה עכשיו?

109
00:10:23,164 --> 00:10:25,075
שומרת על חברה רעה.

110
00:10:26,501 --> 00:10:28,538
האם זה היה לפני או אחרי
אספת אותו?

111
00:10:30,922 --> 00:10:32,833
אז מה החיוב?

112
00:10:32,882 --> 00:10:35,294
הו, יש לו מזל הפעם.
שני נערים גדולים גנבו את המכונית.

113
00:10:35,343 --> 00:10:37,300
הוא פשוט מסתובב איתו
הקהל הלא נכון.

114
00:10:37,345 --> 00:10:39,302
ובכל זאת, זה לא הולך להיראות טוב
מחר

115
00:10:39,347 --> 00:10:41,227
כאשר הוא מופיע בבית המשפט
באישומים אחרים הללו.

116
00:10:41,266 --> 00:10:44,224
אתה חושב שאתה יודע עלינו הכל,
נכון?

117
00:10:44,269 --> 00:10:45,885
זה העבודה שלי.

118
00:10:45,937 --> 00:10:48,349
האם היא טניה, אמא?

119
00:10:49,732 --> 00:10:51,848
לא, בן.

120
00:10:51,901 --> 00:10:54,393
ובכן, נשאיר את בוגי איתך.

121
00:10:54,445 --> 00:10:56,231
- מארק.
- סליחה?

122
00:10:56,281 --> 00:10:58,648
השם של הבן שלי הוא מארק.

123
00:10:58,700 --> 00:11:00,611
ובכן, זה לא השם שהוא נתן לנו.

124
00:11:07,834 --> 00:11:12,624
♪ אתה מקבל את הבודדים, הבודדים,
בלוז בודד, בודד

125
00:11:12,672 --> 00:11:15,790
♪ כשאתה לבד

126
00:11:15,842 --> 00:11:18,129
♪ ממ-הממ

127
00:11:18,178 --> 00:11:23,048
♪ אז כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתקשר
בטלפון

128
00:11:23,099 --> 00:11:26,683
♪ אין צורך להיות לבד

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,890
♪ ממ-הממ

130
00:11:28,938 --> 00:11:32,181
♪ ואם אתה מאבד את הדרך שלך

131
00:11:32,233 --> 00:11:35,726
♪ ואין לך לאן ללכת... ♪

132
00:11:35,778 --> 00:11:37,268
רגיל אחי.

133
00:11:44,495 --> 00:11:47,032
מה הבעיה המזוינת שלך?

134
00:12:03,014 --> 00:12:06,132
תבדוק את זה אחי.
האיש בהחלט יכול להחדיר אגרוף.

135
00:12:06,184 --> 00:12:07,766
הייתי מאחורי סורג ובריח, אני בטוח.

136
00:12:07,810 --> 00:12:09,972
כן, נכון. גן חיות מחורבן.

137
00:12:21,491 --> 00:12:24,529
אם הייתי רוצה לשתות עם נשים,
הייתי שותה בבר הטרקלין המחורבן, הא?

138
00:12:29,999 --> 00:12:31,865
היו לי נשים עד כאן.

139
00:12:33,836 --> 00:12:37,500
קדימה, פולי. תעזור לאחותך.
ערוך את השולחן, ילדה.

140
00:12:37,548 --> 00:12:40,757
<i>יש דיווחים על תרופות פלא ו
לפחות מראה אחד של הבתולה.</i>

141
00:12:40,802 --> 00:12:42,759
<i>הו, לא פלא שקיבלנו...</i>

142
00:12:42,804 --> 00:12:44,511
למה, בוג?

143
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
לא יודע.

144
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
אתה לא יודע.

145
00:12:51,145 --> 00:12:53,182
אתה יודע שאתה צריך ללכת
לבית המשפט מחר?

146
00:12:53,231 --> 00:12:56,440
אתה זוכר מה בנט אמר?

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,476
בחיי, בוג, מה לא בסדר איתך?

148
00:13:01,072 --> 00:13:02,312
לא יודע.

149
00:13:02,365 --> 00:13:05,344
כשהיית ילד, אפילו לא היית
לקחת חתיכת פרי בלי לשאול.

150
00:13:05,368 --> 00:13:08,110
אתה הולך לבוא מחר,
נכון, אמא?

151
00:13:08,162 --> 00:13:10,244
כן, אנחנו נהיה שם.

152
00:13:10,290 --> 00:13:11,405
האם תרצה?

153
00:13:21,676 --> 00:13:23,542
פאקינג יפה!

154
00:13:23,594 --> 00:13:26,427
כֵּן. רק שמור את הידיים בכיסים
שם אחי

155
00:13:26,472 --> 00:13:28,884
קדימה אחי.
אני פשוט אוהב לראות אותם מחייכים.

156
00:13:28,933 --> 00:13:30,765
אה, אתה מתכוון ככה?

157
00:13:31,894 --> 00:13:33,134
ממזר מלוכלך.

158
00:13:33,187 --> 00:13:37,055
אני יכול לגרום לי לחייך בסדר.
אני פשוט לא יכול לשמח את האישה.

159
00:13:37,108 --> 00:13:40,226
לקחתי הביתה אוכל גדול של פירות ים
היום, הכל לעזאזל.

160
00:13:40,278 --> 00:13:45,239
רק רציתי להעלות חיוך על פניה.
אתה חושב שהיא תרשה לי? אין סיכוי.

161
00:13:45,283 --> 00:13:47,524
כל מה שאמרתי לה זה שפיטרו אותי.

162
00:13:47,577 --> 00:13:50,786
כל אחד היה חושב שסיפרתי לה
שהזין שלי ירד.

163
00:13:50,830 --> 00:13:54,198
פוטר פעמיים ביום אחד, אה, אחי?

164
00:13:54,250 --> 00:13:55,911
ממזר מסכן.

165
00:14:04,010 --> 00:14:09,471
♪ אתה עוזב את הבית בבוקר

166
00:14:11,017 --> 00:14:15,261
♪ אתה חוזר הביתה בלילה

167
00:14:15,313 --> 00:14:17,020
♪ או, מותק...

168
00:14:17,065 --> 00:14:19,773
♪ אתה מזמזם הכל בפיהוק שלך";

169
00:14:19,817 --> 00:14:22,354
פאקינג יפה.

170
00:14:22,403 --> 00:14:25,987
♪ וכשאני שואל אותך, מותק

171
00:14:26,032 --> 00:14:28,649
♪ אתה רק אומר שאתה צודק

172
00:14:28,701 --> 00:14:36,040
♪ אבל אתה לא יודע מה הלב שלי היה
עובר

173
00:14:36,084 --> 00:14:41,124
♪ נשאר ער עד מאוחר רק מחכה לך

174
00:14:41,172 --> 00:14:46,338
♪ מתי אתה תהיה האחד בשבילי?

175
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
♪ אה, כן

176
00:14:48,054 --> 00:14:52,673
♪ בלי האהבה שלך אני לא יכול לעשות את זה... ♪

177
00:15:15,123 --> 00:15:17,364
בחיי, מאיפה השגת
השרירים האלה מאחי?

178
00:15:17,417 --> 00:15:19,408
הרמת את המשקולות האלה, הא?

179
00:15:20,795 --> 00:15:22,377
מה, עשית לאג? האם אני צודק?

180
00:15:22,422 --> 00:15:23,422
אתה רוצה לזיין איתי?

181
00:15:32,390 --> 00:15:34,631
אתה צריך ללמוד לתת כבוד.

182
00:15:34,684 --> 00:15:37,096
למקרה שאתה רוצה לדעת, זה ג'ייק...

183
00:15:38,855 --> 00:15:40,220
ג'ייק המוס.

184
00:15:40,273 --> 00:15:42,014
כל הכבוד, ג'ייק!

185
00:15:52,368 --> 00:15:56,532
♪ מממ, לאהוב אותך זה כל מה שאני צריך, ילד... ♪

186
00:15:56,581 --> 00:15:59,494
צדקתי... יותר מדי משקלים,
לא מספיק עבודה במהירות.

187
00:15:59,542 --> 00:16:00,577
דקירה חסרת תועלת.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,867
- לחיים, אחי!
- לחיים!

189
00:16:02,920 --> 00:16:05,503
♪ ... לתוכי

190
00:16:05,548 --> 00:16:06,834
♪ האם אני לא מספיק בשבילך... ♪

191
00:16:06,883 --> 00:16:08,749
מסיבה אצלי הערב, בנים.

192
00:16:19,020 --> 00:16:21,057
קדימה, סקר. מיטה.

193
00:16:22,482 --> 00:16:23,938
קדימה, הו.

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,859
תמהרי, פולי.
תודה, בוב.

195
00:16:28,905 --> 00:16:31,317
לילה טוב, אמא.
לילה-לילה, פולי.

196
00:16:33,910 --> 00:16:35,150
גם אתה, אדוני.

197
00:16:35,203 --> 00:16:37,114
יש לך יום גדול מחר.

198
00:16:39,540 --> 00:16:40,746
אתה לא תשכח, אה, אמא?

199
00:16:41,876 --> 00:16:44,743
איך אני יכול לשכוח כשאתה מזכיר לי
כל חמש דקות?

200
00:16:49,008 --> 00:16:50,419
לילה טוב, בן.

201
00:16:50,468 --> 00:16:51,833
לילה טוב, אמא.

202
00:17:27,338 --> 00:17:28,669
הו-הו!

203
00:17:45,815 --> 00:17:53,233
♪ Hoki mai e tama mā ki roto, ki roto

204
00:17:53,281 --> 00:17:59,493
♪ I ngā ringa e tuwhera atu nei... ♪

205
00:18:03,374 --> 00:18:05,832
הזקן שלך בטוח התנדנד הלילה.

206
00:18:05,876 --> 00:18:09,085
הוא יתנדנד, בסדר,
עד שסיימתי איתו.

207
00:18:09,130 --> 00:18:10,666
שמעת שהוא קיבל את השק?

208
00:18:10,715 --> 00:18:13,332
לא מפתיע אותי, ילדה.
ימים שהוא המריא.

209
00:18:13,384 --> 00:18:15,751
- בת', מותק!
- דולי!

210
00:18:15,803 --> 00:18:19,387
הייתם צריכים לראות את המוס בפעולה.
זה היה יפה.

211
00:18:19,432 --> 00:18:21,890
הוא עטף גורילה מדממת.

212
00:18:21,934 --> 00:18:24,301
הוא היה גדול. בנאדם, האם הוא היה גדול.

213
00:18:24,353 --> 00:18:25,593
פאקינג ענק.

214
00:18:25,646 --> 00:18:29,105
יש לומר, כמעט גדול כמו
הדבר הזה במכנסיים של בולי.

215
00:18:30,318 --> 00:18:32,730
שמתם לב שהוא אמר "כמעט", גבירותיי?

216
00:18:32,778 --> 00:18:34,189
כן, נכון.

217
00:18:34,238 --> 00:18:37,151
היי, ילדה, היית צריכה לראות אותו,
אמנם. דול צודק.

218
00:18:37,199 --> 00:18:40,533
מכוער גדול ומכוער.

219
00:18:40,578 --> 00:18:42,535
ובכן, הוא לא הבין הכל נכון,
אמנם.

220
00:18:42,580 --> 00:18:44,321
אה?

221
00:18:44,373 --> 00:18:47,536
ובכן, זה פשוט שבולי לא
כל כך גדולה, ילדה.

222
00:18:53,257 --> 00:18:57,592
♪ Kua tutuki te tūmanako

223
00:18:59,680 --> 00:19:03,389
♪ Kei te kapakapa mai

224
00:19:03,434 --> 00:19:06,347
♪ טה האקי, טה האקי

225
00:19:06,395 --> 00:19:12,641
♪ Ingarangi runga tiamana e. ♪

226
00:19:19,450 --> 00:19:21,942
מממ, את לוהטת הלילה, ילדה.

227
00:19:21,994 --> 00:19:26,329
כן, מאז שג'ייק שם את ידו
באמצע החצאית שלי.

228
00:19:26,374 --> 00:19:29,287
אוו, אולי אצטרך ללכת הביתה
מוקדם הערב.

229
00:19:31,295 --> 00:19:33,582
יו, מייב. תן לנו שיר.

230
00:19:33,631 --> 00:19:35,542
- כן!
- קדימה, מייב!

231
00:19:37,134 --> 00:19:39,751
מה דעתך שאתה ובת' תשירו לי?

232
00:19:39,804 --> 00:19:41,636
- כן!
- כן!

233
00:19:52,108 --> 00:19:53,644
בסדר, בסדר, בסדר.

234
00:19:53,693 --> 00:19:54,933
תן לנו ג'י תן לנו ג'י.

235
00:19:57,947 --> 00:20:00,154
♪ ובכן, ניסיתי... ♪

236
00:20:00,199 --> 00:20:01,234
אוי!

237
00:20:01,283 --> 00:20:03,741
♪ הכי קשה שאני יכול

238
00:20:05,579 --> 00:20:07,490
♪ רק כדי לגרום לך

239
00:20:09,458 --> 00:20:11,995
♪ להבין

240
00:20:13,254 --> 00:20:16,918
♪ בגלל העולם

241
00:20:16,966 --> 00:20:20,550
♪ זה לא יפסיק

242
00:20:20,594 --> 00:20:23,086
♪ זה ממשיך

243
00:20:23,139 --> 00:20:27,758
♪ מסתובב סחור

244
00:20:27,810 --> 00:20:31,223
- ♪ אני מניח שהטבע... ♪
- הכל: וואו!

245
00:20:31,272 --> 00:20:35,311
♪ טבעה של אהבה

246
00:20:35,359 --> 00:20:38,647
♪ תמיד, תמיד... ♪

247
00:20:38,696 --> 00:20:40,528
מה אתה עושה?

248
00:20:40,573 --> 00:20:43,110
גם אתה לא הצלחת לישון?

249
00:20:43,159 --> 00:20:45,992
הם לא יפים
כשהם כאלה?

250
00:20:46,036 --> 00:20:47,777
הלוואי ויכולתי לראות אותם.

251
00:20:47,830 --> 00:20:48,991
♪ אני זוכר... ♪

252
00:20:49,039 --> 00:20:51,406
הם פשוט שיכורים, זה הכל.

253
00:20:51,459 --> 00:20:53,041
♪ כל האתמול האלה... ♪

254
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
אנשים מראים את הרגשות האמיתיים שלהם
כשהם שיכורים.

255
00:21:00,551 --> 00:21:04,044
אחי, גרייסי, יש לך כמה
רעיונות רחוקים.

256
00:21:04,096 --> 00:21:05,928
חשבתי שאמא אמרה שאתה מתבגר.

257
00:21:05,973 --> 00:21:08,010
לפחות אני לא הולך מחר לבית המשפט.

258
00:21:09,769 --> 00:21:13,854
הו, סליחה, בוג. לא התכוונתי לזה.

259
00:21:14,982 --> 00:21:16,768
הו, מה לעזאזל!

260
00:21:16,817 --> 00:21:18,603
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

261
00:21:21,238 --> 00:21:23,855
♪ טבעה של אהבה

262
00:21:25,326 --> 00:21:31,322
♪ וזה תמיד, תמיד היה ככה

263
00:21:32,917 --> 00:21:37,036
♪ אז, עכשיו, אהובי

264
00:21:37,087 --> 00:21:40,205
♪ לא יהיה אחר

265
00:21:40,257 --> 00:21:44,046
♪ הכוכבים בשמיים

266
00:21:44,094 --> 00:21:47,758
♪ יאיר לנצח

267
00:21:47,807 --> 00:21:52,051
♪ רגעים שאנו אוצרים

268
00:21:52,102 --> 00:21:56,642
♪ אתה ואני מאוהבים

269
00:21:56,690 --> 00:22:02,185
♪ אז, יקירי, הנה הלב שלי

270
00:22:03,989 --> 00:22:09,701
♪ אז, יקירי, הנה הלב שלי

271
00:22:11,789 --> 00:22:14,702
♪ אז יקירתי

272
00:22:14,750 --> 00:22:20,962
♪ הנה הלב שלי

273
00:22:21,006 --> 00:22:27,252
♪ אה כן. ♪

274
00:22:33,519 --> 00:22:35,351
את גברת קשה, בת'י.

275
00:22:35,396 --> 00:22:37,387
ואתה איש קשה, ג'קי.

276
00:22:40,150 --> 00:22:41,561
שחק עוד אחד, טאמה.

277
00:22:45,447 --> 00:22:48,235
טיזר! לך מכאן!

278
00:22:55,916 --> 00:22:59,409
בפעם הבאה, שים לב למה שאתה אומר לפני
הנשים המזוינות!

279
00:22:59,461 --> 00:23:01,702
איך זה לרגשות אמיתיים?

280
00:23:11,640 --> 00:23:16,100
הו, אל תשחק את החרא הזה, חבר.
שחק משהו שכולנו מכירים.

281
00:23:23,569 --> 00:23:25,936
מְאוּחָר יוֹתֵר.

282
00:23:28,240 --> 00:23:30,527
יש להאכיל. יש להאכיל.

283
00:23:35,789 --> 00:23:39,407
היי, מייביס, בואי לשתות
איתי, חבר!

284
00:23:46,133 --> 00:23:50,297
מה נסגר עם מילי המחורבן?
האם היא מקלקלת את המסיבה, או מה?

285
00:23:50,346 --> 00:23:52,883
יותר מדי ג'ין ולא מספיק סקס.

286
00:24:00,481 --> 00:24:02,142
היי, היי, היי.

287
00:24:02,191 --> 00:24:04,853
אני לא מתכוון לפספס הלילה.

288
00:24:04,902 --> 00:24:06,392
דולי, אה?

289
00:24:11,909 --> 00:24:15,527
מכה כשהמכנסיים מוכנים לרדת.

290
00:24:16,914 --> 00:24:19,451
נראה שהם כבר ירדו, מייב.

291
00:24:19,500 --> 00:24:20,865
היי?

292
00:24:23,879 --> 00:24:26,041
ממזר מחורבן!

293
00:24:26,090 --> 00:24:28,081
לא משנה לו, מייב.
בוא להאכיל.

294
00:24:28,133 --> 00:24:30,044
עדיין נשאר קצת בתחתית.

295
00:24:33,263 --> 00:24:36,631
דולי, מה לעזאזל אתה עושה?
אתה איתי!

296
00:24:38,435 --> 00:24:40,346
יש לך כסף?

297
00:24:40,396 --> 00:24:41,396
כֶּסֶף?

298
00:24:41,438 --> 00:24:43,304
לְשֵׁם מַה?

299
00:24:43,357 --> 00:24:47,897
אתה לא צריך כסף.
יש לך כל מה שאתה רוצה כאן.

300
00:24:48,904 --> 00:24:51,771
יש לך אלכוהול, אוכל.

301
00:24:51,824 --> 00:24:53,360
הזקן.

302
00:24:56,704 --> 00:24:59,287
אל תיתן לי את התירוצים המטופשים שלך.
קדימה, בוא נלך.

303
00:24:59,331 --> 00:25:00,696
שתה איתי משקה, בן.

304
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
זוכרים איך נהגנו לדבר ולצחוק?

305
00:25:14,638 --> 00:25:18,757
יכולנו לדבר ולדבר, אתה ואני.
לִזכּוֹר?

306
00:25:18,809 --> 00:25:20,720
אתה שיכור.

307
00:25:20,769 --> 00:25:24,353
אני לא שיכור. אני שמח.

308
00:25:24,398 --> 00:25:27,641
אז יצאת מהראש המזוין שלך.

309
00:25:28,944 --> 00:25:33,108
הו... הו, אני כל כך מצטער, מותק.

310
00:25:33,157 --> 00:25:34,647
אני לא...

311
00:25:34,700 --> 00:25:36,190
תחזיק מעמד.

312
00:25:36,243 --> 00:25:37,984
חכה, בן. יש לי קצת כסף.

313
00:25:46,962 --> 00:25:48,794
היי, תבשלי לנו כמה ביצים, אה, בת'?

314
00:25:48,839 --> 00:25:51,331
אה, וקצת בייקון.
- לעזאזל!

315
00:25:51,383 --> 00:25:52,965
מה לעזאזל קורה?

316
00:25:53,010 --> 00:25:55,172
ביקשתי כמה ביצים, אבל...

317
00:25:55,220 --> 00:25:57,177
לבשל לאיש כמה ביצים.

318
00:26:02,644 --> 00:26:04,100
אתה רוצה ביצים?

319
00:26:04,146 --> 00:26:07,138
ובכן, יש הרבה מהם!

320
00:26:07,191 --> 00:26:09,057
זה בסדר, בנאדם.

321
00:26:10,235 --> 00:26:12,977
תבשל לאיש כמה ביצים מזוינות.
- עשה זאת בעצמך, ג'ייק!

322
00:26:15,240 --> 00:26:19,199
אני לא העבד המזוין
כאן, ג'ייק!

323
00:26:19,244 --> 00:26:21,030
לא, אתה יכול...

324
00:26:25,876 --> 00:26:27,617
אה!

325
00:26:38,472 --> 00:26:40,429
אתה פחדן מזוין!

326
00:26:42,643 --> 00:26:45,351
תעזוב אותה בשקט, ממזר מזוין!

327
00:26:46,480 --> 00:26:48,938
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

328
00:26:51,276 --> 00:26:53,233
זה בסדר, סקר.

329
00:26:54,780 --> 00:26:56,896
ששש! ששש!

330
00:26:56,949 --> 00:26:58,280
שוש, הו.

331
00:27:00,285 --> 00:27:01,901
אני רוצה את אמא.

332
00:27:01,954 --> 00:27:03,740
-ששש, הו.
זה בסדר, סקר.

333
00:27:03,789 --> 00:27:05,245
מחר יהיה בסדר.

334
00:27:06,333 --> 00:27:07,869
סתום את הפה המזוין שלך!

335
00:27:09,670 --> 00:27:12,412
אתה תעשה כמו שאמרו לך לעזאזל!

336
00:28:09,730 --> 00:28:13,519
זִיוּן. בפעם האחרונה קיבלתי 20 דולר.
אז מה אתה זומם, גרייסי?

337
00:28:13,567 --> 00:28:14,602
אתה יכול לעזור.

338
00:28:14,651 --> 00:28:17,564
לא אני. בזבוז זמן מחורבן.
כדאי לעזוב את זה.

339
00:28:17,613 --> 00:28:20,776
יהיה לך הרבה זמן
לנקות אחרי מסיבות פאקינג שיכורים.

340
00:28:20,824 --> 00:28:22,440
למה אתה מתכוון?

341
00:28:23,785 --> 00:28:25,901
כשאת מתחתנת, ילדה.

342
00:28:25,954 --> 00:28:27,695
מי אמר שאני רוצה?

343
00:28:27,748 --> 00:28:29,455
זה פשוט המצב.

344
00:28:29,499 --> 00:28:31,740
לא. הבחורים כאן מכוערים מדי.

345
00:28:34,171 --> 00:28:36,162
זה רק עניין של זמן, גרייסי.

346
00:28:42,179 --> 00:28:43,840
על מי הכה הנקניק?

347
00:28:47,267 --> 00:28:48,302
חֶסֶד?

348
00:28:52,397 --> 00:28:53,933
המנוול המזוין!

349
00:28:55,025 --> 00:28:57,608
- לאן אתה הולך?
- לצאת מהחור המזוין הזה!

350
00:29:18,215 --> 00:29:19,956
הם אכלו הכל.

351
00:29:20,008 --> 00:29:21,874
אני רעב-

352
00:29:25,597 --> 00:29:27,258
מה עם קצת סינים?

353
00:29:30,852 --> 00:29:32,183
איכס!

354
00:29:34,356 --> 00:29:35,721
איפה אמא?

355
00:29:35,774 --> 00:29:38,015
ובכן, היא לא דממת כאן, נכון?

356
00:29:39,945 --> 00:29:42,107
תראה, יש עוד אפונה אחת.

357
00:30:25,198 --> 00:30:26,563
אמא?

358
00:30:28,201 --> 00:30:30,067
כן, אני יודע, בוג.

359
00:30:31,413 --> 00:30:32,869
אתה רוצה אספירין?

360
00:30:35,500 --> 00:30:36,865
תקשיב, בוג...

361
00:30:36,918 --> 00:30:39,034
גרייס יכולה ללכת איתך, אה?

362
00:30:39,087 --> 00:30:40,748
תנו רושם טוב.

363
00:30:42,632 --> 00:30:44,714
אני לא מרגיש הכי טוב, בן.

364
00:30:44,760 --> 00:30:47,548
רק תן לי זמן לשטוף.

365
00:30:47,596 --> 00:30:50,088
שום דבר שקפה טוב לא יתקן.

366
00:30:50,140 --> 00:30:53,678
אני אתפוס אוטובוס מאוחר יותר. בסדר, בוג?

367
00:30:53,727 --> 00:30:55,434
כן, בטח.

368
00:30:59,232 --> 00:31:01,815
<i>♪ אנחנו אוהבים את בנות הרגא</i>

369
00:31:01,860 --> 00:31:04,147
<i>♪ אנחנו אוהבים את בנות הרגא</i>

370
00:31:04,196 --> 00:31:06,563
<i>♪ מוזיקת הראגה גורמת לך לקפוץ
ורקיעה, כן</i>

371
00:31:06,615 --> 00:31:09,107
<i>♪ מוזיקת הראגה גורמת לך לרקוד
ופרנס, כן</i>

372
00:31:09,159 --> 00:31:11,526
<i>♪ אז כולם באים
לנער את התחת, כן</i>

373
00:31:11,578 --> 00:31:13,990
<i>♪ בגלל שזו המוזיקה,
ואני הכי טוב, כן</i>

374
00:31:14,039 --> 00:31:16,781
<i>♪ וזה משהו שאנחנו חייבים
מודה, כן... אני</i>

375
00:31:16,833 --> 00:31:18,824
אתה חושב שאנחנו צריכים להיכנס?

376
00:31:18,877 --> 00:31:20,788
לא. חכה לאמא.

377
00:31:22,005 --> 00:31:23,370
קדימה, בן. אנחנו מאחרים.

378
00:31:23,423 --> 00:31:25,401
לא אמרתי לך שאני אוסף אותך
הבוקר?

379
00:31:25,425 --> 00:31:28,668
- שכחתי.
- קדימה.

380
00:31:28,720 --> 00:31:31,087
קצת צרות אצלך אתמול בלילה.

381
00:31:36,311 --> 00:31:38,348
תראה, מארק, אני חייב להיות כנה.

382
00:31:38,397 --> 00:31:42,015
אתה במעצר. השוטרים אומרים
הם מצאו אותך ברחובות.

383
00:31:42,067 --> 00:31:45,401
הם הולכים לנסות לשכנע את
תשפוט שההורים שלך לא יכולים לשלוט בך.

384
00:31:51,701 --> 00:31:53,283
ראיתי את אמא שלך.

385
00:31:53,328 --> 00:31:56,662
אני לא חושב שהיא תצליח כאן
הבוקר.

386
00:31:56,706 --> 00:31:58,447
היא הולכת לתפוס אוטובוס מאוחר יותר.

387
00:31:58,500 --> 00:31:59,956
שַׁחַר.

388
00:32:00,001 --> 00:32:01,036
היי.

389
00:32:01,086 --> 00:32:03,327
מארק, אתה מוכן? עדיף להיכנס.

390
00:32:03,380 --> 00:32:04,620
קדימה.

391
00:32:16,768 --> 00:32:18,304
ניג הקה, אה?

392
00:32:19,646 --> 00:32:21,933
בנו של ג'ייק המוס.

393
00:32:23,900 --> 00:32:25,607
אתה קצת צ'יפ מהגוש הישן,
ילד?

394
00:32:25,652 --> 00:32:27,814
אני לא דומה לו.

395
00:32:27,863 --> 00:32:29,149
כן, נראה.

396
00:32:30,490 --> 00:32:32,572
אז היום זה היום, ילד.

397
00:32:32,617 --> 00:32:34,278
יוֹם הַדִין.

398
00:32:35,871 --> 00:32:37,703
כמה רע אתה רוצה להיכנס?

399
00:32:41,376 --> 00:32:43,083
לא שמעתי אותך, ילד.

400
00:32:43,128 --> 00:32:45,119
אני רוצה תיקון.

401
00:32:45,172 --> 00:32:48,710
אתם שומעים את זה, אחים? הוא רוצה תיקון.

402
00:32:50,510 --> 00:32:53,002
תצטרך לעבור דרכי קודם.

403
00:32:58,226 --> 00:33:00,183
תסתדר עם נשים, ילד?

404
00:33:00,228 --> 00:33:02,060
אני מסתדר בסדר.

405
00:33:05,692 --> 00:33:07,274
בטח החיוך הנוצץ שלך, אה?

406
00:33:07,319 --> 00:33:09,060
להעריך את השיניים שלך?

407
00:33:10,530 --> 00:33:12,897
אתה אוהב את הפנים היפות שלך.

408
00:33:14,159 --> 00:33:17,868
תקראו לך מייקל ג'קסון,
אלא שנסדר אותו מחדש בחינם.

409
00:33:18,997 --> 00:33:22,911
אתה חושב על זה, ילד, לפני
אתה חושב על כל תיקון.

410
00:33:25,253 --> 00:33:28,462
נכון, מארק?
אתה מודה בפריצות?

411
00:33:30,634 --> 00:33:34,468
ומה עם הרכב המנוע הזה
חיובים? האם תמשוך אותם?

412
00:33:34,513 --> 00:33:35,513
כן, כבודו,

413
00:33:35,555 --> 00:33:38,718
אבל אנחנו ממליצים בחום שמארק ילך
למשמורת רווחה.

414
00:33:38,767 --> 00:33:40,724
תוריד את הכובע, בבקשה, סמל.

415
00:33:40,769 --> 00:33:42,476
אספנו אותו אתמול.

416
00:33:42,521 --> 00:33:44,979
אדוני, די ברור שהוריו
לא יכול לדאוג לו.

417
00:33:45,023 --> 00:33:48,311
ו<i>אממ...</i> מה יש לשניכם?

418
00:33:48,360 --> 00:33:53,105
אני במצב קשה. לא היה לי
קשר עם הוריו של מארק, ו...

419
00:33:53,156 --> 00:33:57,400
כן, ובכן, קיוויתי שאמא של הילד
יהיה כאן היום.

420
00:33:57,452 --> 00:34:00,319
הייתי בסביבה הבוקר,
ואחרי מה שראיתי...

421
00:34:02,249 --> 00:34:04,035
אני לא חושב שמארק צריך להיות בבית.

422
00:34:04,084 --> 00:34:06,121
כן, כן, בסדר.

423
00:34:06,169 --> 00:34:09,161
נראה שהדברים הולכים מרע לגרוע
בשבילך, נכון, מארק?

424
00:34:10,298 --> 00:34:13,836
בנסיבות העניין,
אם ההורים שלך לא יכולים לשלוט בך,

425
00:34:13,885 --> 00:34:16,422
אני אצטרך להאריך אותך בעניינים חברתיים
משמורת רווחה.

426
00:34:50,922 --> 00:34:53,038
אחיו של ניג הקה.

427
00:34:53,091 --> 00:34:56,049
נראה לי כמו פופר מזוין, אחי.

428
00:34:56,094 --> 00:34:58,381
מותק, אתה יכול לזיין איתי בכל יום.

429
00:35:02,392 --> 00:35:03,427
סמן...

430
00:35:05,353 --> 00:35:07,594
עכשיו, אתה יכול לעשות את זה
בדרך הקשה...

431
00:35:07,647 --> 00:35:10,264
או שאתה יכול לגרום לזה לעבוד בשבילך.
זו בחירה שלך.

432
00:35:10,317 --> 00:35:11,807
למה אתה מתכוון?

433
00:35:11,860 --> 00:35:14,272
אתה יכול לתת לי לעזור לך,
ואולי תלמד משהו,

434
00:35:14,321 --> 00:35:16,403
או שאתה עלול לגמור בכלא.

435
00:35:16,448 --> 00:35:17,984
כי לשם אתה הולך.

436
00:35:18,033 --> 00:35:20,149
מצטער להפריע.
אני יכול לראות אותך רגע?

437
00:35:20,201 --> 00:35:22,033
אה, כן. אני אראה אותך בחוץ.

438
00:35:23,163 --> 00:35:25,029
אחרי מה שאמרת הבוקר...

439
00:35:28,335 --> 00:35:30,246
בבקשה נסה, בוג.

440
00:35:30,295 --> 00:35:31,911
זה לא יכול להיות כל כך נורא, אה?

441
00:35:33,214 --> 00:35:35,455
לפחות אתה תעשה
משהו שונה.

442
00:35:37,385 --> 00:35:40,468
היי, אני יכול אפילו לכתוב לך.

443
00:35:41,598 --> 00:35:44,135
מעולם לא היה לי למי לכתוב לפני כן.

444
00:35:52,692 --> 00:35:54,979
תתעודד, ילדה, התחלת בלעדיי.

445
00:35:58,698 --> 00:36:03,067
בחיי, אישה, זו התוצאה של
אורגזמה מטורפת או מה?

446
00:36:03,119 --> 00:36:04,780
מה לעזאזל קרה?

447
00:36:06,915 --> 00:36:08,952
אותו סיפור ישן.

448
00:36:09,000 --> 00:36:11,162
לעולם אל תלמד לסתום את הפה שלי.

449
00:36:13,713 --> 00:36:15,454
תעזור לעצמך לשתות בירה.

450
00:36:15,507 --> 00:36:17,965
אה, מה לעזאזל!
מופתע שנשאר משהו.

451
00:36:19,094 --> 00:36:22,678
ובכן, את יודעת את החוקים, ילדה.
שמור את הפה שלך סגור ואת הרגליים פתוחות.

452
00:36:26,101 --> 00:36:27,967
אז לא הגעתי לבית המשפט, אה?

453
00:36:29,104 --> 00:36:31,311
כָּזֶה?

454
00:36:31,356 --> 00:36:33,688
לעשות יותר נזק מתועלת.

455
00:36:36,319 --> 00:36:38,606
הרווחה הגיעה הבוקר.

456
00:36:41,116 --> 00:36:43,824
הבטיח לבוג שאהיה שם בשבילו.

457
00:36:43,868 --> 00:36:46,530
הילד הזה צריך ללמוד לעמוד
על שתי רגליו.

458
00:36:46,579 --> 00:36:50,573
אתה תצטרך לקחת מסור חשמלי
למיתרי הסינר האלה, ילדה.

459
00:36:50,625 --> 00:36:53,993
הוא לא חזק כמו האחרים, מייב.

460
00:36:54,045 --> 00:36:57,208
אה, חרא. אני זוכר מתי
הוא היה בחור קטן.

461
00:36:57,257 --> 00:36:59,248
לא הצלחתי לקרוע אותו ממך.

462
00:36:59,300 --> 00:37:02,042
הוא יהיה בסדר.
זה ניג שהייתי דואג לגביו.

463
00:37:04,639 --> 00:37:07,677
זה לא נראה ככה מזמן
שניג היה תינוק.

464
00:37:09,227 --> 00:37:11,719
ובכן, הוא לא תינוק יותר,
זה בטוח!

465
00:37:11,771 --> 00:37:18,234
בחיי, היית צריך לראות את ג'ייק, מייב,
מתגאה בתינוק שלו.

466
00:37:20,280 --> 00:37:22,442
עד שניג התחיל לבכות בלילה.

467
00:37:23,783 --> 00:37:26,491
זה בערך כשהשניים האלה נפרדו
חברה.

468
00:37:26,536 --> 00:37:28,118
האין זו האמת? גברים ארורים.

469
00:37:28,163 --> 00:37:30,530
בחיי, הוא היה תינוק יפה, מייב.

470
00:37:32,041 --> 00:37:33,657
הו, מספיק דיבורים, ילדה.

471
00:37:33,710 --> 00:37:37,328
הכה את הבחור על הראש!
תגיד לו להעיר את הרעיונות שלו.

472
00:37:37,380 --> 00:37:38,541
כנופיות מחורבנות-

473
00:37:44,554 --> 00:37:46,295
אז מה שלומך, ילד?

474
00:37:48,600 --> 00:37:50,591
האחים לא יכולים לשמוע אותך, ילד.

475
00:37:53,354 --> 00:37:54,844
<i>Timata!</i>

476
00:38:21,674 --> 00:38:22,674
<i>Kat“.!</i>

477
00:38:40,944 --> 00:38:45,108
אחי, עכשיו פגשת את המשפחה החדשה שלך.

478
00:38:46,241 --> 00:38:49,233
<i>He whānau kotahi tātou. טואה!</i>

479
00:38:49,285 --> 00:38:50,616
<i>Toa!</i>

480
00:39:15,603 --> 00:39:17,093
חסד!

481
00:40:09,741 --> 00:40:11,857
רציתי להיות שם, גרייס.

482
00:40:13,453 --> 00:40:14,784
לא יכולתי.

483
00:40:15,872 --> 00:40:17,829
הם היו שולחים אותו.

484
00:40:17,874 --> 00:40:20,992
ראית את המצב שלי, בוב.

485
00:40:21,044 --> 00:40:23,035
הם עשו זאת.

486
00:40:23,087 --> 00:40:24,953
הם עשו זאת, אמא.

487
00:40:25,006 --> 00:40:26,997
הם שלחו את בוג משם.

488
00:40:28,134 --> 00:40:30,000
הו!

489
00:40:33,139 --> 00:40:37,975
אבל איך הם יכולים לעשות את זה...
פשוט לקחת את הבן של מישהו?

490
00:40:39,103 --> 00:40:40,889
זה בסדר, אמא.

491
00:40:40,939 --> 00:40:42,850
בוג נראה בסדר.

492
00:40:42,899 --> 00:40:45,857
הוא צריך להיות איתנו בבית.

493
00:40:47,946 --> 00:40:50,654
גבר לא יכול לישון קצת
כאן בסביבה?

494
00:40:56,621 --> 00:40:59,158
לעזאזל, אישה, את נראית נורא.
לך תנקה את עצמך.

495
00:41:00,291 --> 00:41:03,659
זה נקי כמו שאני מקבל,
אתה ממזר.

496
00:41:03,711 --> 00:41:07,420
ניסיתי להתנקות כל הבוקר
כדי שאוכל ללכת לבית המשפט עם הבן שלנו.

497
00:41:07,465 --> 00:41:09,672
הבן שלנו, ג'ייק!

498
00:41:09,717 --> 00:41:11,173
מה לעזאזל ניג עשה?

499
00:41:12,595 --> 00:41:15,212
אין לך מושג, נכון?

500
00:41:15,264 --> 00:41:16,470
בוגי!

501
00:41:17,600 --> 00:41:20,388
בוגי? זה נכון?

502
00:41:20,436 --> 00:41:22,052
הוא איננו, ג'ייק.

503
00:41:22,105 --> 00:41:26,520
הוא הלך לרווחה, ואתה ישנת
דרך כל העניין המחורבן.

504
00:41:29,070 --> 00:41:31,152
זה הכל?

505
00:41:31,197 --> 00:41:36,533
זה מה שכל הטריק הזה של פאקינג
דלתות, בכי והמשך זה בערך?

506
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
זִיוּן!

507
00:41:38,579 --> 00:41:41,662
הילד רך. זה יחזק אותו.

508
00:41:42,834 --> 00:41:46,247
כל אחד יחשוב שהוא מת
או משהו.

509
00:41:46,295 --> 00:41:48,787
היי, אז לך תעשה משהו בקשר לזה
איך שאתה נראה.

510
00:41:48,840 --> 00:41:51,377
אתה מתחיל לגרום לי להרגיש
חולה לעזאזל.

511
00:41:51,426 --> 00:41:54,293
עשית לי את זה, ממזר.

512
00:41:54,345 --> 00:41:56,461
אני מקווה שתוציא את הקרביים שלך החוצה.

513
00:41:58,766 --> 00:42:01,633
את מכירה את הבעיה המזוינת שלך, אה, אישה?

514
00:42:01,686 --> 00:42:05,145
אתה ליפי מדי,
בעל פה חכם מדי.

515
00:42:05,189 --> 00:42:07,055
אתה דוגמה רעה לילדים המזוינים.

516
00:42:07,108 --> 00:42:09,270
תמיד כותב, נכון?
חכם מדי.

517
00:42:09,318 --> 00:42:10,758
אתה תגמור כאן כמו אמא שלך.

518
00:42:19,328 --> 00:42:20,659
אני שונא אותו.

519
00:42:27,420 --> 00:42:29,377
תביא את הספר שלך לכאן, בוב.

520
00:42:36,137 --> 00:42:38,128
מה כתבת?

521
00:42:39,474 --> 00:42:41,181
התכוונתי לכתוב לבוג.

522
00:42:42,643 --> 00:42:44,725
יש לך אופי טוב, ילדה.

523
00:42:47,815 --> 00:42:49,806
מר בנט אמר שאנחנו יכולים לבקר.

524
00:42:51,360 --> 00:42:53,852
זה בסדר עבור האנשים האלה.

525
00:42:53,905 --> 00:42:56,488
הם קיבלו הכל בקצות אצבעותיהם.

526
00:42:56,532 --> 00:42:59,615
מכונית פלאש, הרבה כסף.

527
00:42:59,660 --> 00:43:01,321
קל להם.

528
00:43:01,370 --> 00:43:03,702
ידענו שלא נוכל.

529
00:43:05,708 --> 00:43:07,574
לא אמרתי שאנחנו לא יכולים.

530
00:43:18,221 --> 00:43:19,837
זה פשוט לא יהיה קל.

531
00:43:21,182 --> 00:43:22,672
צריך למצוא את הכסף.

532
00:43:23,810 --> 00:43:25,426
אתה חושב שנוכל?

533
00:43:27,063 --> 00:43:30,306
כֵּן. כן, אני כן.

534
00:43:32,568 --> 00:43:34,309
אני מבטיח.

535
00:43:40,034 --> 00:43:41,650
אני אוהב אותך, אמא.

536
00:43:41,702 --> 00:43:43,443
גם אני אוהב אותך, בוב.

537
00:43:54,382 --> 00:43:56,498
היי, גרייסי.

538
00:43:56,551 --> 00:43:57,962
בוא ותמצוץ את זה.

539
00:43:58,010 --> 00:44:01,469
לא. אתם מכוערים מדי.

540
00:44:15,653 --> 00:44:18,941
שמעת? בוג נשלח משם.

541
00:44:18,990 --> 00:44:20,856
כן, שמעתי.

542
00:44:20,908 --> 00:44:23,149
- בית בנים, נכון?
- כן.

543
00:44:25,872 --> 00:44:27,328
אתה רוצה שאיפה?

544
00:44:27,373 --> 00:44:28,704
לא.

545
00:44:28,749 --> 00:44:31,582
ובכן, כן. למה לא?

546
00:44:38,593 --> 00:44:42,678
אבל הוא יהיה בסדר.
ואתה יודע למה?

547
00:44:42,722 --> 00:44:45,214
כי אמא אמרה שאנחנו יכולים לבקר.

548
00:44:45,266 --> 00:44:47,223
אתה יודע, כמשפחה.

549
00:44:47,268 --> 00:44:48,758
האין זו בחירה?

550
00:44:48,811 --> 00:44:50,768
כֵּן. כן, בחירה.

551
00:44:53,399 --> 00:44:55,231
איך אתה חושב שזה יהיה?

552
00:44:55,276 --> 00:44:57,483
מַה? בית הבנים?

553
00:44:57,528 --> 00:44:59,439
חייב להיות טוב יותר מהמכונית הזו.

554
00:45:01,866 --> 00:45:04,233
אתה הולך להחזיק בזה
עד שהוא יוצא?

555
00:45:04,285 --> 00:45:05,946
אה. מִצטַעֵר.

556
00:45:12,501 --> 00:45:15,835
אתה היחיד שאני יכול לדבר איתו.
אתה יודע את זה, טוט?

557
00:45:15,880 --> 00:45:17,041
יו, ג'י החברים הכי טובים.

558
00:45:18,966 --> 00:45:20,331
לנצח.

559
00:45:30,144 --> 00:45:33,262
- 250 סכרוני.
- יפה לעזאזל!

560
00:45:33,314 --> 00:45:36,227
פח מזויין.
בטח הצעקה שלך, אה, אחי?

561
00:45:40,196 --> 00:45:41,527
כן, בסדר, בסדר.

562
00:45:41,572 --> 00:45:45,156
ובכן, לעזאזל! הייתי צריך להביא
מצלמת הווידאו.

563
00:45:45,201 --> 00:45:48,114
צא והישאר בחוץ, ממזר מזוין!

564
00:45:58,089 --> 00:46:01,798
היי, מוס.
היה לך ניצחון על הגאונים, של מוס?

565
00:46:03,678 --> 00:46:08,639
תראה את המצב המחורבן שלך, בנאדם.
אתה בלאגן מזוין.

566
00:46:08,683 --> 00:46:11,175
אל תדבר איתי שוב לעולם,
אתה שומע?

567
00:46:11,227 --> 00:46:12,843
אתה עלול לקלקל לי את הלילה.

568
00:46:14,647 --> 00:46:15,762
ערב טוב, גבירותיי.

569
00:46:15,815 --> 00:46:20,605
פשוט היה לי קצת רוח גבית, ו
מכיוון שאתה נראה כל כך יפה,

570
00:46:20,653 --> 00:46:22,940
חשבתי שאקנה לך בנות משקה,

571
00:46:22,989 --> 00:46:25,526
במיוחד זה שעומד
כאן בשמלת המסיבה המזוינת שלו.

572
00:46:26,826 --> 00:46:29,909
ברמן, שישה שייק חלב, אה?
קל על הגלידה.

573
00:46:32,415 --> 00:46:36,409
אוי. תשכח מזה, גברת. הסתכלת
עדיף לפני שהסתובבת.

574
00:46:37,795 --> 00:46:40,253
לעזאזל, ילד, אתה יותר מדי.

575
00:46:40,298 --> 00:46:43,338
אם אתה רוצה להיות כמו הזקן שלך,
למד כיצד לעמוד על הרגליים.

576
00:46:45,094 --> 00:46:47,961
זִיוּן. זה הזקן שלך?

577
00:46:48,014 --> 00:46:50,176
לְהַרְגִיז. אין לי זקן.

578
00:47:14,623 --> 00:47:17,661
את עדיין אישה מושכת.

579
00:47:17,710 --> 00:47:20,668
אתה מתכוון אחרי שאתה לוקח אליי
עם האגרופים?

580
00:47:20,713 --> 00:47:22,169
אתה עושה אותי חולה.

581
00:47:22,214 --> 00:47:26,048
הו, מותק, אתה עדיין מתעסק
בשבוע השני?

582
00:47:26,093 --> 00:47:28,425
אמרתי לך, אני מצטער.

583
00:47:28,471 --> 00:47:31,634
ואמרתי לך כשאני נהיה כזה,
לצאת מהדרך שלי.

584
00:47:31,682 --> 00:47:34,265
אבל אתה חייב להתעצבן עליי.

585
00:47:34,310 --> 00:47:36,551
יש לי מזג, אבל למי לא?

586
00:47:37,813 --> 00:47:39,850
אתה לא יסולא בפז.

587
00:47:39,899 --> 00:47:43,017
טוב, לפחות אני מנסה לפצות אותך.

588
00:47:43,069 --> 00:47:45,106
רד ממני, ג'ייק.

589
00:47:47,073 --> 00:47:48,939
את גברת קשה.

590
00:47:48,991 --> 00:47:53,201
היי, לאן אתה חושב שאתה הולך?
שב ותארח לחברה של גבר.

591
00:47:53,245 --> 00:47:55,452
יש לי דברים לחשוב עליהם.

592
00:47:55,498 --> 00:47:56,579
כאילו מה?

593
00:47:57,708 --> 00:47:59,164
ממתי התעניינת?

594
00:47:59,210 --> 00:48:03,454
ובכן, אם אתה לא יכול לדעת דרך אגב אני פשוט
תפס אותך, כנראה אני מאבד את המגע.

595
00:48:03,506 --> 00:48:05,417
אם אתה לא הולך לקחת אותי
ברצינות, ג'ייק...

596
00:48:05,466 --> 00:48:08,049
קח את זה בקלות. דבר עם ג'קי.

597
00:48:15,893 --> 00:48:17,600
זה פשוט...

598
00:48:17,645 --> 00:48:19,852
זה רק מה?

599
00:48:21,565 --> 00:48:23,101
בחיי, אתה יפה.

600
00:48:31,659 --> 00:48:33,991
אני רוצה שנבקר בבוגי.

601
00:48:34,036 --> 00:48:35,618
זה הכל?

602
00:48:36,956 --> 00:48:39,493
לכו ביחד, כמשפחה.

603
00:48:39,542 --> 00:48:40,873
אתה יודע, תעשה מזה יום.

604
00:48:40,918 --> 00:48:43,580
קח ארוחת צהריים נחמדה לפיקניק.

605
00:48:43,629 --> 00:48:45,336
אולי נוכל לשכור רכב להיום.

606
00:48:45,381 --> 00:48:48,043
אה, כן. אולי נוכל לעוף לעזאזל.

607
00:48:48,092 --> 00:48:50,299
זה לא בלתי אפשרי, ג'ייק.

608
00:48:50,344 --> 00:48:51,926
הסתדרתי.

609
00:48:51,971 --> 00:48:54,759
יש את הכסף שדודה מטאוואי שלחה לי
בחג המולד.

610
00:48:54,807 --> 00:48:57,674
ואם אני שם קצת בצד כל שבוע מ
ניקיון הבית,

611
00:48:57,726 --> 00:49:01,264
בעוד חודש, אולי נוכל ללכת.

612
00:49:01,313 --> 00:49:03,020
בבקשה, ג'ייק?

613
00:49:04,608 --> 00:49:06,975
וכל היום הזה...
זה אומר לך הרבה, הא?

614
00:49:08,112 --> 00:49:09,318
כֵּן.

615
00:49:15,369 --> 00:49:17,656
הזמינו את הלימוזינה המזוינת.

616
00:49:19,582 --> 00:49:20,993
סוסים, מותק.

617
00:49:22,126 --> 00:49:23,582
יָשָׁר.

618
00:49:28,466 --> 00:49:30,082
עכשיו, תבוא לכאן?

619
00:49:37,641 --> 00:49:40,429
תגיד לג'קי שאתה אוהב אותו.

620
00:49:44,648 --> 00:49:47,185
זו הבעיה, ג'ייק.

621
00:49:47,234 --> 00:49:48,724
אני כן.

622
00:49:55,201 --> 00:49:56,783
מה קורה?

623
00:49:56,827 --> 00:49:59,159
זה הקה, אדוני.
יש לו את הטאיאה שלך, אדוני.

624
00:50:03,709 --> 00:50:06,326
אם אתה רוצה לרסק דברים, ילד,
אתה מתחיל איתי!

625
00:50:08,672 --> 00:50:11,539
אתה חושב שאתה גבר מספיק כדי להחזיק
טאיאהה, ילד?

626
00:50:11,592 --> 00:50:12,878
אני שונא את המקום המזוין הזה!

627
00:50:12,927 --> 00:50:14,417
אתה לא אמור לאהוב את זה.

628
00:50:15,554 --> 00:50:18,012
תן לי ללכת, ממזר שחור!

629
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
אנחנו באותו צבע, ילד.

630
00:50:40,162 --> 00:50:42,529
הבריטים נהגו לחשוב שהכידון הוא
הקטלני ביותר

631
00:50:42,581 --> 00:50:45,289
מכל כלי הלחימה יד ביד,

632
00:50:45,334 --> 00:50:49,293
עד שהם נתקלו בלוחמים שלנו,
שנלחם עם טאיאה.

633
00:50:51,423 --> 00:50:54,131
אתה חושב שהאגרוף שלך הוא הנשק שלך?

634
00:50:59,765 --> 00:51:03,053
כאשר אלמד אותך, דעתך תהיה.

635
00:51:03,102 --> 00:51:06,470
אתה תשא את הטאיאה שלך בתוכך.

636
00:51:08,107 --> 00:51:09,597
קדימה.

637
00:51:17,700 --> 00:51:21,443
וואו, אלו החיים, אה, ילדים?
אפילו לא צריך להחליף הילוך.

638
00:51:33,465 --> 00:51:35,297
קא פאי קוטו. אני פה.

639
00:51:48,188 --> 00:51:50,179
רוצה לבוא לבקר את אחיך, בן?

640
00:51:52,943 --> 00:51:54,684
לא. יש משהו אחר.

641
00:51:54,737 --> 00:51:57,149
בחייך, בן... כמשפחה.

642
00:52:00,784 --> 00:52:04,243
מַה? עסוק מדי בשביל לבקר
אחיך, ילד?

643
00:52:04,288 --> 00:52:06,120
מעדיף להיות עם חבורת מטומטמים?

644
00:52:14,632 --> 00:52:18,000
הוא היה מגיע, ג'ייק,
אם היית מחכה.

645
00:52:18,052 --> 00:52:19,668
הוא היה צריך.

646
00:52:24,266 --> 00:52:27,804
הביקורים מתחילים רק אחרי ארוחת הצהריים.
אנחנו יכולים גם לנסוע, אה, ילדים?

647
00:52:27,853 --> 00:52:29,014
כֵּן!

648
00:52:41,492 --> 00:52:44,325
♪ מה השעה, מר וולף?

649
00:52:44,370 --> 00:52:46,657
♪ מה השעה?

650
00:52:46,705 --> 00:52:49,037
♪ מה השעה, מר וולף?

651
00:52:49,083 --> 00:52:51,415
♪ מה השעה?

652
00:52:51,460 --> 00:52:54,202
♪ מה השעה, מר וולף?

653
00:52:54,254 --> 00:52:56,541
♪ מה השעה?

654
00:52:56,590 --> 00:52:58,797
♪ מה השעה, מר וולף?

655
00:52:58,842 --> 00:53:00,708
♪ מה השעה?

656
00:53:00,761 --> 00:53:03,469
♪ אני אומר שהשעה אחת, שתיים

657
00:53:03,514 --> 00:53:06,006
♪ השעה שלוש, ארבע

658
00:53:06,058 --> 00:53:08,641
♪ השעה חמש, שש

659
00:53:08,686 --> 00:53:11,018
♪ זה סליל, סליל, סליל
לאחר ארוחת הערב

660
00:53:11,063 --> 00:53:13,555
♪ השעה שבע, שמונה

661
00:53:13,607 --> 00:53:16,224
♪ תשע בערב כשאתה עם הבנים

662
00:53:16,276 --> 00:53:20,565
♪ מה השעה, מר וולף?
מה השעה? ♪

663
00:53:31,917 --> 00:53:34,079
מה זה המקום הזה שם, אמא?

664
00:53:34,128 --> 00:53:36,165
<i>Taku whenua tuturu.</i>

665
00:53:36,213 --> 00:53:37,374
אה?

666
00:53:37,423 --> 00:53:39,664
חתיכת הלכלוך שלי.

667
00:53:39,717 --> 00:53:42,129
שם חונכתי, ילדים.

668
00:53:42,177 --> 00:53:44,885
מה זה הבית הגדול הזה שם, אמא?

669
00:53:44,930 --> 00:53:46,796
<i>זה ה-wharenui.</i>

670
00:53:46,849 --> 00:53:49,432
זה היה שונה בהרבה כשהייתי ילדה.

671
00:53:49,476 --> 00:53:50,887
זה תמיד היה מרשים.

672
00:53:50,936 --> 00:53:52,392
מה מרשים?

673
00:53:53,772 --> 00:53:55,183
בְּחִירָה.

674
00:53:55,232 --> 00:53:57,064
זו תמיד הייתה בחירה.

675
00:53:57,109 --> 00:53:59,271
ובפנים הם המובחרים ביותר
גילופים.

676
00:54:02,781 --> 00:54:04,237
קדימה, אמא.

677
00:54:04,283 --> 00:54:07,492
אה, ובפנים יש תמונות של
הזקנים.

678
00:54:07,536 --> 00:54:09,402
<i>ולוחות ה-tukutuku.</i>

679
00:54:09,455 --> 00:54:12,823
אתה יודע, פעם עזרתי לאנני
ודודה מטאוואי לתקן אותם.

680
00:54:12,875 --> 00:54:15,708
ובכן, למה לעולם לא נלך לשם, אמא?

681
00:54:19,339 --> 00:54:21,455
יום אחד כולנו נגיע לשם.

682
00:54:21,508 --> 00:54:23,044
רואה שם מימין?

683
00:54:23,093 --> 00:54:26,927
זה האורופה, בית הקברות המשפחתי.

684
00:54:26,972 --> 00:54:29,805
כל המשפחה שלי קבורה שם.

685
00:54:29,850 --> 00:54:31,966
אני אשמח ללכת לראות אותם.

686
00:54:32,019 --> 00:54:34,101
לא לפני, אתה לא.

687
00:54:37,274 --> 00:54:39,436
אביך ואני התכוונו להשיג
רתומה לשם.

688
00:54:41,570 --> 00:54:42,651
אלא שלא עשינו זאת.

689
00:54:44,865 --> 00:54:47,357
לא הייתי מספיק טובה.

690
00:54:50,204 --> 00:54:53,162
לא בשביל הוד מלכותם.
ספר להם הכל, למה אתה לא?

691
00:54:59,963 --> 00:55:02,421
אמא שלך הייתה יפה.

692
00:55:03,759 --> 00:55:06,091
הגאווה של השבט המזוין.

693
00:55:08,347 --> 00:55:11,760
והתחת השחור הזקן הזה מגיע
וגונב אותה.

694
00:55:12,851 --> 00:55:14,341
ואתם יודעים מאיפה אני בא, ילדים?

695
00:55:15,896 --> 00:55:17,603
שורה ארוכה של עבדים.

696
00:55:24,238 --> 00:55:25,979
פאקינג עבדים.

697
00:55:28,951 --> 00:55:31,909
הייתי רוצה לראות את המטומטמים האלה מתקשרים
ג'ייק המוס זה עכשיו.

698
00:55:39,837 --> 00:55:41,703
אה, המקום הזה עושה לי צמרמורת.

699
00:55:43,423 --> 00:55:44,959
קדימה, ילדים.

700
00:55:47,511 --> 00:55:49,297
לא עושה לי את הצמרמורות.

701
00:55:49,346 --> 00:55:51,007
מעולם לא פגשת את סבתא שלי.

702
00:55:51,056 --> 00:55:53,388
אה, ג'ייק?

703
00:56:09,658 --> 00:56:10,989
ג'ייק?

704
00:56:11,034 --> 00:56:13,241
רק רוצה להראות את מכונית הפלאש שלנו
לחברים שלי.

705
00:56:14,413 --> 00:56:16,654
וואו, אחי, אתה יודע מה העונש
זה לגניבת רכב?

706
00:56:22,004 --> 00:56:23,335
רק בירה אחת, הא?

707
00:56:24,798 --> 00:56:27,506
אחד, ג'ייק. רק האחד.

708
00:56:27,551 --> 00:56:29,007
הַבטָחָה?

709
00:56:31,013 --> 00:56:32,595
לחצות את ליבי.

710
00:56:36,810 --> 00:56:38,050
לְעוֹדֵד.

711
00:56:39,688 --> 00:56:40,974
- הידד.
- אה, הידד.

712
00:56:41,023 --> 00:56:42,309
לחיים אחי.

713
00:56:42,357 --> 00:56:45,099
- הידד.
- הידד.

714
00:56:48,238 --> 00:56:50,354
כמה זמן אבא יהיה?

715
00:56:50,407 --> 00:56:53,775
הייתי מוציא את הטון הזה מהקול שלך
אם הייתי במקומך.

716
00:56:53,827 --> 00:56:57,570
כמה פעמים ראית את אביך
כמו היום, גרייס?

717
00:56:57,623 --> 00:56:58,954
לְעוֹלָם לֹא.

718
00:56:58,999 --> 00:57:00,455
זה כמה.

719
00:57:00,500 --> 00:57:01,911
רק תן לו הזדמנות, אה?

720
00:57:03,128 --> 00:57:06,337
<i>עכשיו רצים על המסלול,
זה רובין היריד...</i>

721
00:57:06,381 --> 00:57:08,918
בת'י! תן שם לרעל שלך.

722
00:57:08,967 --> 00:57:10,549
הו, לא, תודה, דולי.

723
00:57:10,594 --> 00:57:13,803
ג'ייק ואני הולכים לבקר את הבן שלנו
בוגי. נכון, ג'ייק?

724
00:57:13,847 --> 00:57:16,367
כן, כן. רק דקה. אני מנסה
להקשיב למירוץ הסוסים.

725
00:57:16,391 --> 00:57:17,631
הבטחת, ג'ייק.

726
00:57:17,684 --> 00:57:20,392
שתוק, אישה. אתה תגרום לי להתגעגע
מי ניצח במירוץ המזוין.

727
00:57:20,437 --> 00:57:22,019
הילדים רעבים.

728
00:57:22,064 --> 00:57:24,601
ובכן, האכילו אותם.
יש לך עומסי אתחול של הדברים.

729
00:57:24,650 --> 00:57:26,607
אנחנו נחכה.

730
00:57:27,736 --> 00:57:29,397
קדימה, קדימה.
עלה, עלה.

731
00:57:41,917 --> 00:57:43,703
אז הוא לא בא?

732
00:57:43,752 --> 00:57:46,039
הו, הוא בא, בסדר.

733
00:57:46,088 --> 00:57:47,704
אתה מלא תקווה.

734
00:57:47,756 --> 00:57:50,794
לא, גרייס. זה רק מנת חלקה של אישה,
זה הכל.

735
00:57:53,095 --> 00:57:54,927
יום אחד אתה תבין.

736
00:58:19,037 --> 00:58:22,701
<i>להחדיר את הרוח</i>

737
00:58:22,749 --> 00:58:24,786
<i>של האבות</i>

738
00:58:24,835 --> 00:58:27,748
<i>לנשימה שלי</i>

739
00:58:27,796 --> 00:58:29,457
<i>כמדריך</i>

740
00:58:29,506 --> 00:58:32,874
<i>הייתי בעולם הזה.</i>

741
00:58:32,926 --> 00:58:34,758
לא, לא, לא. לא, לא, לא. תפסיק, תפסיק.

742
00:58:36,471 --> 00:58:38,508
זה טוב, אבל זה לא מספיק טוב!

743
00:58:38,557 --> 00:58:40,013
אמרתי לכם חברים פעם אחר פעם,

744
00:58:40,058 --> 00:58:43,801
ההאקה הזו לא תעבוד עד שתקבל את זה
הפעולה הראשונה נכונה.

745
00:58:43,854 --> 00:58:46,642
<i>להחדיר את הרוח.</i>

746
00:58:46,690 --> 00:58:48,772
אתה מושיט יד ל
כל קווי האבות האלה,

747
00:58:48,817 --> 00:58:52,230
ואתה מושך אותם למטה
לתוך הגוף שלך.

748
00:58:52,279 --> 00:58:54,987
הווארואה של אבותיך.

749
00:58:55,032 --> 00:58:58,366
חלקכם נראים כאילו אתם
מושיט יד לפרפרים או משהו.

750
00:58:58,410 --> 00:59:00,117
עכשיו, בואו נעשה את זה שוב.

751
00:59:02,039 --> 00:59:03,575
ותתעורר!

752
00:59:05,333 --> 00:59:07,074
<i>טורו, מה...</i>

753
00:59:09,171 --> 00:59:11,879
♪ אהבה בלתי ניתנת להכחשה

754
00:59:11,923 --> 00:59:17,418
♪ אז יקירי, הנה הלב שלי... ♪

755
00:59:17,471 --> 00:59:19,337
תן לי את המפתחות, ג'ייק.
- מה?

756
00:59:19,389 --> 00:59:21,847
אמרתי תן לי את המפתחות.

757
00:59:21,892 --> 00:59:22,927
לְשֵׁם מַה?

758
00:59:22,976 --> 00:59:24,387
אני הולך לבקר את בוגי.

759
00:59:24,436 --> 00:59:26,018
<i>פרעוש רע.</i>

760
00:59:26,063 --> 00:59:28,805
הבעיה היא שפינקת את הילד.
אתה חייב לחזק אותו.

761
00:59:28,857 --> 00:59:30,097
תן לי את המפתחות המחורבנים!

762
00:59:30,150 --> 00:59:31,857
זהו, אישה. פשוט תזדיין!

763
00:59:31,902 --> 00:59:35,236
קח מונית מחורבן.
קיבלת את כל הכסף המחורבן שלי.

764
00:59:42,412 --> 00:59:43,994
זִיוּן!

765
00:59:45,123 --> 00:59:47,490
♪ אני זוכר

766
00:59:47,542 --> 00:59:50,705
♪ כל האתמול האלה... ♪

767
01:00:01,973 --> 01:00:05,056
קדימה, ילדים. נסתובב
לתחנת המוניות.

768
01:00:05,102 --> 01:00:06,763
מוֹנִית? לְשֵׁם מַה?

769
01:00:07,896 --> 01:00:08,931
אנחנו הולכים הביתה.

770
01:00:08,980 --> 01:00:11,096
לא. אנחנו הולכים לראות את בוגי.
הבטחת.

771
01:00:11,149 --> 01:00:13,732
בבקשה, גרייס, נסי להבין.

772
01:00:13,777 --> 01:00:16,269
אני לא רוצה לשמוע יותר
מהשקרים שלך.

773
01:00:16,321 --> 01:00:19,029
אני שונא אותך! אני שונא את שניכם!

774
01:00:26,456 --> 01:00:27,742
קדימה, ילדים.

775
01:00:44,516 --> 01:00:47,224
<i>בוגי? בן?</i>

776
01:00:47,269 --> 01:00:49,180
<i>היינו בדרך.</i>

777
01:00:49,229 --> 01:00:51,391
שכרנו רכב לטיול.

778
01:00:52,732 --> 01:00:54,393
הייתה לנו תאונה קטנה, בן.

779
01:00:55,777 --> 01:00:58,986
אה, טוב, אתה יודע איך אבא שלך
כשהוא נכנס להגה.

780
01:01:00,532 --> 01:01:02,739
אכלנו ארוחת צהריים לפיקניק שהכל מוכן.

781
01:01:02,784 --> 01:01:05,025
נשאר ער כל הלילה האחרון.

782
01:01:05,078 --> 01:01:06,989
נכנסתי בדיוק מה שאתה אוהב.

783
01:01:12,627 --> 01:01:14,664
זו הייתה סתם תאונה מטופשת.

784
01:02:04,512 --> 01:02:07,004
וואו. מסיבה אצלי הערב, בנים.

785
01:02:07,057 --> 01:02:08,172
זִיוּן. אני צריך להשתין.

786
01:02:08,225 --> 01:02:10,762
תודה, חבר.
באמת היינו צריכים לדעת את זה.

787
01:02:21,780 --> 01:02:23,236
בת'י, את ערה?

788
01:02:24,366 --> 01:02:26,277
בואו לחגוג איתנו.

789
01:02:26,326 --> 01:02:28,158
לא.

790
01:02:28,203 --> 01:02:29,785
לא יותר, ג'ייק.

791
01:02:42,842 --> 01:02:46,085
ידעתי מיד שזה היה הולדן
מה שכן, זה הולדן של בן זוגי.

792
01:02:46,137 --> 01:02:48,003
ברגע הבא אני נותן לו חבטה.

793
01:02:48,056 --> 01:02:50,047
הו, אם זו לא גרייסי.

794
01:02:50,100 --> 01:02:51,716
הו רצה קצת מים.

795
01:02:51,768 --> 01:02:54,180
בוא ותן לדוד שלך נשיקה.

796
01:02:58,692 --> 01:03:02,105
את מתבגרת מהר, ילדה.

797
01:03:05,490 --> 01:03:06,651
איפה אמא?

798
01:03:06,700 --> 01:03:08,691
במיטה, איפה שאתה צריך להיות.

799
01:03:08,743 --> 01:03:11,485
מה קרה אז, ג'ייק?
הוא חוזר אליי עם הברזל הזה.

800
01:03:11,538 --> 01:03:12,778
כֵּן? ואז מה?

801
01:03:12,831 --> 01:03:15,323
אני מוריד ממנו את הברך
ולתת לו עוד חבטה.

802
01:03:16,459 --> 01:03:18,075
לילה טוב, הו.

803
01:03:18,128 --> 01:03:19,618
לילה-לילה.

804
01:03:55,081 --> 01:03:57,038
ששש. ששש.

805
01:03:57,083 --> 01:03:58,824
זה בסדר, גרייסי.

806
01:03:58,877 --> 01:04:02,245
הדוד בולי הולך להיות עדין
איתך, עדין כמו כבש.

807
01:04:05,050 --> 01:04:06,290
ששש.

808
01:04:06,343 --> 01:04:07,708
ששש.

809
01:04:07,761 --> 01:04:08,967
ששש.

810
01:04:12,724 --> 01:04:16,763
אמא ואבא שלך הולכים להיות אמיתיים
כועס עליך, מדליק אותי ככה...

811
01:04:16,811 --> 01:04:19,644
יורד למטה בלי כלום אבל
תחתון הלילה הקטן והדקיק הזה.

812
01:04:25,653 --> 01:04:27,485
ש, ש, ש.

813
01:05:25,547 --> 01:05:27,709
זה הסוד שלנו, היי, גרייסי?

814
01:05:30,468 --> 01:05:31,958
את שומעת אותי, ילדה?

815
01:05:33,346 --> 01:05:35,257
שמור את הפה שלך סגור.

816
01:07:25,750 --> 01:07:27,866
האם הואטה הרטיבה את המיטה שוב, בוב?

817
01:07:29,462 --> 01:07:31,829
היית צריך לעזוב את זה. אני הייתי עושה את זה.

818
01:07:31,881 --> 01:07:33,997
פשוט לך מפה.

819
01:07:34,050 --> 01:07:35,336
לְהִסְתַלֵק.

820
01:07:35,385 --> 01:07:37,296
תראי, אני לא מאשים אותך, גרייס.

821
01:07:37,345 --> 01:07:40,178
רציתי לראות את בוגי כמוך.

822
01:07:40,223 --> 01:07:42,305
לא אכפת לך מאף אחד מאיתנו.

823
01:07:42,350 --> 01:07:44,512
זה לא נכון. אני אוהב את כולכם.

824
01:07:44,561 --> 01:07:45,926
אבל אתה שקרן!

825
01:07:49,816 --> 01:07:53,025
הו, קיבלת מחזור, בוב?

826
01:07:53,069 --> 01:07:56,482
זה בטח יגרום לך להיות קצת מתוחה...
- צא החוצה!

827
01:07:56,531 --> 01:07:58,238
לָצֵאת!

828
01:08:18,177 --> 01:08:20,043
מה יש לארוחת בוקר?

829
01:08:20,096 --> 01:08:23,134
אתה רוצה משהו לאכול,
לתקן את זה בעצמך.

830
01:08:23,182 --> 01:08:24,638
תן לי קפה.

831
01:08:24,684 --> 01:08:26,891
לך לכבס, ג'ייק.

832
01:08:26,936 --> 01:08:28,893
נקה את האוזניים שלך בזמן שאתה עושה את זה.

833
01:08:30,064 --> 01:08:31,805
מה לעזאזל נסגר איתך?

834
01:08:33,901 --> 01:08:36,563
אני לא הולך לקחת את זה יותר.

835
01:08:37,822 --> 01:08:39,483
אתה שומע אותי, ג'ייק הקה?

836
01:08:39,532 --> 01:08:41,114
לא יותר.

837
01:08:42,327 --> 01:08:43,613
מעולם לא הספקנו לראות את בוגי.

838
01:08:45,788 --> 01:08:47,870
אני לא רוצה עוד כאלה
מסיבות שיכורים

839
01:08:47,915 --> 01:08:50,156
או החברים המכוער המחורבן שלך
מגיע.

840
01:08:50,209 --> 01:08:52,325
זה לא טוב.

841
01:08:52,378 --> 01:08:54,164
לא טוב לילדים.

842
01:08:55,214 --> 01:08:56,830
במיוחד עכשיו גרייס גדלה.

843
01:09:00,678 --> 01:09:04,171
מי לעזאזל אתה חושב שאתה, אה?

844
01:09:04,223 --> 01:09:07,557
יושבת שם כמו ליידי בלאדי מאק,

845
01:09:07,602 --> 01:09:11,220
אומר לי בבית שלי
מי שאני יכול ולא יכול לקבל כאן.

846
01:09:12,649 --> 01:09:14,981
ובכן, שאלתי אותם בחזרה הלילה,

847
01:09:15,026 --> 01:09:17,358
ועדיף שתהיה מוכן לזה.
אתה שומע אותי?!

848
01:09:19,113 --> 01:09:21,821
עכשיו, תרד מהתחת השמן שלך ותהיה עסוק.

849
01:09:22,950 --> 01:09:24,691
- הו, גרייס!
עזוב את הבחורה הזאת.

850
01:09:24,744 --> 01:09:27,111
אתה יודע, זו הבעיה שלך.
אתה מקלקל את רובם!

851
01:09:27,163 --> 01:09:28,904
לא פלא שכולם
כל כך דפוק!

852
01:09:28,956 --> 01:09:31,493
זה לא קשור אליך, אה,
ג'ייק הקה?

853
01:09:31,542 --> 01:09:34,785
אתה כזה חומר אבא טוב!

854
01:09:34,837 --> 01:09:39,206
רדפת אחרי ניג!
אתה לא יכול לתת עין על בוגי!

855
01:09:42,261 --> 01:09:46,255
אתה לא תפגע בתינוקות שלי יותר.

856
01:09:46,307 --> 01:09:49,265
לא בזמן שאני יכול לעשות משהו בנידון.

857
01:09:51,396 --> 01:09:55,014
אה, אתה רוצה משהו לאכול?

858
01:09:55,066 --> 01:09:57,353
למד כיצד לבשל.

859
01:09:57,402 --> 01:09:59,359
חֶסֶד!

860
01:10:01,572 --> 01:10:03,904
חֶסֶד!

861
01:10:13,584 --> 01:10:14,995
מה קורה?

862
01:10:18,381 --> 01:10:20,247
מַה?

863
01:10:20,299 --> 01:10:22,336
אמרתי מה קורה?

864
01:10:22,385 --> 01:10:24,422
כמה זמן אתה יושב שם?

865
01:10:31,602 --> 01:10:34,185
למה הכל כל כך שחור, טוט?

866
01:10:34,230 --> 01:10:36,597
לא יודע.
אולי בגלל שכולנו מאורים מחורבנים.

867
01:10:46,701 --> 01:10:48,283
יש לך משהו...?

868
01:10:49,412 --> 01:10:51,244
יש לך מה לרחרח?

869
01:10:51,289 --> 01:10:53,997
כֵּן. כמה גרביים ישנות.
מה קורה, ג'י?

870
01:10:54,041 --> 01:10:55,998
חשבתי שאמרת שאנחנו החברים הכי טובים.

871
01:10:56,043 --> 01:10:57,750
אם אתה מרושע מדי, פשוט תשכח מזה.

872
01:10:57,795 --> 01:10:59,411
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

873
01:11:02,800 --> 01:11:04,711
אין דבק, בסדר? בְּסֵדֶר?

874
01:11:06,053 --> 01:11:09,171
אבל יש לי קצת סמים.
אתה רוצה קצת מזה?

875
01:11:10,391 --> 01:11:12,052
כֵּן.

876
01:11:22,028 --> 01:11:25,146
מה קורה איתך, בוב?

877
01:11:28,785 --> 01:11:30,617
איזה צבעים אתה רואה עכשיו, ג'י?

878
01:11:30,661 --> 01:11:32,322
עדיין הכל שחור?

879
01:11:32,371 --> 01:11:34,282
לא, לא אול בלק באופק.

880
01:11:42,131 --> 01:11:45,249
שימו לב איך אתם אף פעם לא רואים שחור
בקשת בענן, נכון?

881
01:11:49,388 --> 01:11:51,129
רק צבעים בהירים.

882
01:11:53,392 --> 01:11:55,053
בטח הסיר שלהם.

883
01:11:55,102 --> 01:11:57,184
אתה יודע, הסיר בסוף העניין.

884
01:11:58,314 --> 01:11:59,679
אוי, מטומטם.

885
01:12:01,150 --> 01:12:03,687
סיר... סוף העניין.

886
01:12:09,158 --> 01:12:12,071
אתה חרא! אתה בדיוק כמו כולם
אחר בסביבה.

887
01:12:12,119 --> 01:12:13,860
אני... אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

888
01:12:13,913 --> 01:12:17,326
אתה פשוט ילד טיפש שחי בו
שבר ישן של מכונית.

889
01:12:21,254 --> 01:12:23,791
G! G! תחזור, ג'י!

890
01:12:23,840 --> 01:12:27,583
ג, תחזור! מה עשיתי? בבקשה, ג'י!

891
01:12:29,220 --> 01:12:31,086
אני מצטער!

892
01:12:31,138 --> 01:12:32,549
אָנָא.

893
01:12:35,893 --> 01:12:39,056
♪ זה היום
שה' עשה

894
01:12:39,105 --> 01:12:41,563
♪ שה' עשה
אה כן

895
01:12:41,607 --> 01:12:43,223
♪ נשמח

896
01:12:43,276 --> 01:12:46,735
♪ נשמח
ותשמחי בזה

897
01:12:46,779 --> 01:12:48,269
♪ ותשמחי בזה

898
01:12:48,322 --> 01:12:52,532
♪ כי זה היום
שה' עשה

899
01:12:52,577 --> 01:12:56,571
♪ נשמח ונשמח בו

900
01:12:56,622 --> 01:12:58,533
♪ זה היום

901
01:12:58,583 --> 01:13:03,623
♪ זה היום
שה' עשה... ♪

902
01:14:07,818 --> 01:14:09,308
חרא. זה כמעט ריק.

903
01:14:09,362 --> 01:14:10,523
יש לי כסף.

904
01:14:10,571 --> 01:14:14,690
תשכח מהכסף. זה פשוט לא טוב.
אנחנו מסתובבים כבר שעות.

905
01:14:14,742 --> 01:14:16,779
מתי בפעם האחרונה התקשרת הביתה?

906
01:14:16,827 --> 01:14:18,943
אה, בערך 9.00.

907
01:14:18,996 --> 01:14:21,033
בחיי. השעה כמעט 11.00.

908
01:14:21,082 --> 01:14:25,952
♪ יש לי את הבודדים, הבודדים, הבודדים האלה

909
01:14:26,003 --> 01:14:28,995
♪ בלוז בודד

910
01:14:29,048 --> 01:14:32,712
♪ בודד, בודד, בודד

911
01:14:32,760 --> 01:14:34,376
♪ בלוז בודד

912
01:14:34,428 --> 01:14:38,843
♪ יש לי את הבודדים, הבודדים, הבודדים האלה

913
01:14:38,891 --> 01:14:42,100
♪ בלוז בודד

914
01:14:42,144 --> 01:14:47,981
♪ בלוז בודד, בודד

915
01:14:48,025 --> 01:14:51,609
♪ תראה מה עשית, מה עשית,
התינוק שלי... ♪

916
01:14:51,654 --> 01:14:54,612
תביאי את התחת שלך לכאן, ילדה!

917
01:14:54,657 --> 01:14:55,897
אמרתי כאן! מַהֲלָך!

918
01:15:02,623 --> 01:15:04,955
אמא שלך הייתה בחוץ כל היום,
חצי מהלילה המזוין!

919
01:15:05,001 --> 01:15:06,912
עכשיו, איפה לעזאזל היית?

920
01:15:06,961 --> 01:15:10,955
בחייך, אחי, היא בבית עכשיו.
תן לילד ללכת לישון.

921
01:15:11,007 --> 01:15:13,715
קדימה, ג'ייק.

922
01:15:14,844 --> 01:15:17,632
תנגן בגיטרה, בנאדם.
- תמשיך. תתבאס למיטה.

923
01:15:19,140 --> 01:15:22,132
היי, קדימה, תן לדוד שלך בולי
נשיקה לילה טוב.

924
01:15:23,269 --> 01:15:24,976
אני לא רוצה.

925
01:15:25,021 --> 01:15:27,513
מַה? לא שמעתי אותך.

926
01:15:27,565 --> 01:15:29,602
אמרתי שאני לא רוצה.

927
01:15:29,650 --> 01:15:32,267
- מה? יש לך בעיית שמיעה, ילדה?
היי, עכשיו, עזוב את זה.

928
01:15:34,405 --> 01:15:36,112
אבא, לא!

929
01:15:36,157 --> 01:15:37,818
אל תעשה!

930
01:15:38,993 --> 01:15:40,113
סיפרתי לך על הדבר הזה.

931
01:15:40,161 --> 01:15:42,573
לא פלא שאתה לא עושה
מה אמרו לך לעזאזל!

932
01:15:42,621 --> 01:15:45,079
קח את זה בקלות, ג'ייק. היא רק ילדה.

933
01:15:49,211 --> 01:15:50,747
תמשיך. לך מפה.

934
01:15:56,886 --> 01:15:59,218
בריון, תשמיע לנו שיר.
- קדימה, אחי.

935
01:16:00,806 --> 01:16:04,219
♪ תראה מה היא עשתה, מה היא עשתה,
התינוק שלי

936
01:16:04,268 --> 01:16:07,351
<i>♪ תראה מה היא עשתה, מה היא עשתה,
התינוק שלי... א'</i>

937
01:16:26,165 --> 01:16:27,326
איפה היא?

938
01:16:27,374 --> 01:16:32,244
תפסיקי עם הפאניקה שלך, אישה. היא בבית.
היא לא תמריא יותר.

939
01:16:32,296 --> 01:16:33,457
איפה היא, ג'ייק?

940
01:16:33,506 --> 01:16:35,668
היא התעצבנה מאחור.

941
01:16:41,180 --> 01:16:42,887
חֶסֶד!

942
01:16:42,932 --> 01:16:44,593
- מה זה?
- מה לעזאזל?

943
01:16:52,817 --> 01:16:57,653
חלק... שמישהו יעזור לי להוריד אותה!

944
01:16:57,696 --> 01:16:59,937
אָנָא! אָנָא!

945
01:17:03,994 --> 01:17:05,780
קדימה, מותק. קדימה, ילדה.

946
01:17:05,830 --> 01:17:08,663
זה בסדר, מותק. הבית של אמא.

947
01:17:08,707 --> 01:17:12,746
הבית של אמא. קדימה, גרייס.

948
01:17:12,795 --> 01:17:16,459
הו, אלוהים! קדימה, בוב.

949
01:17:19,135 --> 01:17:20,876
אנחנו חייבים לעשות משהו.

950
01:17:22,096 --> 01:17:23,507
ג'ייק!

951
01:17:23,556 --> 01:17:25,593
התינוק שלי!

952
01:17:30,729 --> 01:17:32,436
אני אקבל עזרה.

953
01:17:45,661 --> 01:17:49,074
לא, גרייס!

954
01:18:41,133 --> 01:18:43,420
אל תבכי, מייביס.

955
01:18:43,469 --> 01:18:45,380
לא עושה טוב.

956
01:19:19,421 --> 01:19:21,128
דודה מטאוואי?

957
01:19:21,173 --> 01:19:22,584
זאת בת'.

958
01:19:28,597 --> 01:19:31,214
<i>Ka mata oku tamahine...</i>

959
01:19:34,561 --> 01:19:36,393
אתמול בלילה.

960
01:19:40,442 --> 01:19:43,059
אני רוצה להחזיר אותה הביתה, דודה.

961
01:19:47,074 --> 01:19:49,190
אתה מוכן לבוא לקחת אותנו, בבקשה?

962
01:19:51,704 --> 01:19:53,570
תודה לך.

963
01:19:57,167 --> 01:19:58,657
אנחנו הולכים לשחק בספייס.

964
01:19:58,711 --> 01:20:00,122
קדימה, שניכם.

965
01:20:00,170 --> 01:20:01,285
אה, איפה גרייסי?

966
01:20:01,338 --> 01:20:03,079
היא ישנה ארוכה.

967
01:20:03,132 --> 01:20:05,248
לא, היא לא. המיטה שלה ריקה.

968
01:20:05,301 --> 01:20:06,917
ש, זה מספיק, פולי. קדימה.

969
01:20:12,391 --> 01:20:14,177
מה לעזאזל קורה פה?

970
01:20:18,022 --> 01:20:21,310
אני רוצה שניקח את גרייס הביתה.

971
01:20:21,358 --> 01:20:22,723
אל המארה.

972
01:20:24,320 --> 01:20:26,277
זה הבית המזוין שלה.

973
01:20:26,322 --> 01:20:27,562
לא, זה לא.

974
01:20:27,614 --> 01:20:30,356
זה אף פעם לא היה הבית שלה...

975
01:20:30,409 --> 01:20:31,615
לעולם לא.

976
01:20:31,660 --> 01:20:34,368
והמקום המזוין הזה הוא?

977
01:20:34,413 --> 01:20:37,951
פאקינג מאורים שחושבים שהם טובים יותר
מאשר כולנו?

978
01:20:39,418 --> 01:20:41,000
אני שונא אותם.

979
01:20:42,504 --> 01:20:45,496
ממזרים שחיים בעבר המזוין.

980
01:20:45,549 --> 01:20:48,086
זה גם העבר שלנו, ג'ייק.

981
01:20:48,135 --> 01:20:49,717
מה זה אמור להביע?

982
01:20:49,762 --> 01:20:52,595
אני רוצה שגרייס תהיה עם האנשים שלה.

983
01:20:53,974 --> 01:20:56,511
היינו צריכים לחזור מזמן.

984
01:20:57,603 --> 01:21:00,265
לעזאזל! אתה לא לוקח אותה לשום מקום.

985
01:21:00,314 --> 01:21:03,852
אני לוקח אותה, ג'ייק,
איתך או בלעדיך.

986
01:21:03,901 --> 01:21:07,644
לא הייתי שם כשגרייס הייתה צריכה אותי.

987
01:21:07,696 --> 01:21:12,657
הפעם אני הולך לעשות את הדבר הנכון
על ידה, ואתה לא הולך לעצור אותי.

988
01:21:12,701 --> 01:21:15,739
אתה לעזאזל כן, ואני לא אהיה כאן
כשאתה חוזר.

989
01:21:15,788 --> 01:21:17,278
טוב, אז קדימה.

990
01:21:17,331 --> 01:21:20,323
לָלֶכֶת! לך מפה לעזאזל!

991
01:21:20,376 --> 01:21:22,367
אני לוקח אותה.

992
01:21:22,419 --> 01:21:24,501
אני אהרוג אותך קודם.

993
01:21:25,631 --> 01:21:27,588
ובכן, תמשיך.

994
01:21:27,633 --> 01:21:28,633
תעשה את זה.

995
01:21:30,719 --> 01:21:33,802
אתה עדיין עבד, ג'ייק...

996
01:21:33,847 --> 01:21:35,884
לאגרופים שלך,

997
01:21:35,933 --> 01:21:37,799
למשקה,

998
01:21:37,851 --> 01:21:39,717
לעצמך.

999
01:21:39,770 --> 01:21:41,636
ובכן, תמשיך.

1000
01:21:41,688 --> 01:21:44,680
תהרוג את חלקנו המחורבן!

1001
01:21:54,034 --> 01:21:56,867
תתרחקי מהדרך המזוינת שלי...

1002
01:21:58,247 --> 01:21:59,863
או שאני אהרוג אותך.

1003
01:22:40,873 --> 01:22:42,989
חזרת הביתה, גרייס.

1004
01:22:43,041 --> 01:22:44,497
אנחנו בבית.

1005
01:23:30,255 --> 01:23:32,212
אני כל כך ממזר, אה?

1006
01:23:32,257 --> 01:23:33,918
אתם החברים שלי. אתה תגיד לי.

1007
01:23:33,967 --> 01:23:36,504
זה לא מאוחר מדי אם אתה רוצה ללכת
לטנגי.

1008
01:23:36,553 --> 01:23:38,009
אנחנו נסיע אותך.

1009
01:23:38,055 --> 01:23:39,671
תזדיין.

1010
01:23:39,723 --> 01:23:42,966
אני לא מתכוון לתת להם
את הסיפוק.

1011
01:23:43,018 --> 01:23:45,180
אף פעם לא הייתי טוב מספיק,

1012
01:23:45,229 --> 01:23:46,845
לא עבור בת' שלהם.

1013
01:23:48,315 --> 01:23:49,976
אני אדפוק את ראשה הארור פנימה.

1014
01:23:50,025 --> 01:23:51,436
לא משנה אחי.

1015
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
מה המפתח לה, בנאדם?

1016
01:23:55,364 --> 01:23:57,446
אתה חושב שהייתי קשוח עם הילד?

1017
01:23:57,491 --> 01:24:00,779
לא. זה לא היה קורה
רק זה, חבר.

1018
01:24:00,827 --> 01:24:04,445
בול, מה אתה חושב?
אתה חושב שהייתי קשוח איתה?

1019
01:24:04,498 --> 01:24:06,114
דפוק אם אני יודע, אחי.

1020
01:24:08,710 --> 01:24:11,498
אני אנסה לספר לך סיפור, אה, גרייסי?

1021
01:24:12,631 --> 01:24:15,123
סיפור על ילדה צעירה

1022
01:24:15,175 --> 01:24:18,759
גדל במקום היפה הזה.

1023
01:24:20,931 --> 01:24:22,592
ניתן לה כבוד.

1024
01:24:24,059 --> 01:24:26,847
היא הייתה עשויה <i>פוהי</i> מהמארה.

1025
01:24:26,895 --> 01:24:28,932
המיוחדת.

1026
01:24:30,899 --> 01:24:32,139
ובכן, אתה רואה...

1027
01:24:33,652 --> 01:24:38,021
הילדה התאהבה,
כפי שעושים כל הצעירים.

1028
01:24:41,493 --> 01:24:43,951
אבל אתה מבין, הבעיה הייתה...

1029
01:24:45,455 --> 01:24:47,867
הזקנים לא יסכימו
לבחור.

1030
01:24:49,293 --> 01:24:55,539
הילדה, חזקה,
הלך איתו בכל מקרה.

1031
01:24:57,884 --> 01:25:01,127
אביה אמר שהיא תחזור.

1032
01:25:02,514 --> 01:25:05,597
שכשהכל הלך לעזאזל,
היא תחזור.

1033
01:25:06,810 --> 01:25:07,971
אז הילדה...

1034
01:25:09,646 --> 01:25:11,978
הבטיחה לעצמה

1035
01:25:12,024 --> 01:25:14,186
ואמרה שלא.

1036
01:25:15,611 --> 01:25:17,648
לא משנה מה, היא לא תעשה זאת.

1037
01:25:20,657 --> 01:25:22,273
את מבינה, גרייס.

1038
01:25:24,244 --> 01:25:26,827
ידעתי לקיים הבטחה.

1039
01:25:26,872 --> 01:25:29,239
עשיתי זאת.

1040
01:25:31,418 --> 01:25:33,830
אני כל כך מצטער, בוב.

1041
01:25:33,879 --> 01:25:35,995
אני כל כך מצטער.

1042
01:25:37,215 --> 01:25:40,173
הייתי צריך להיות שם בשבילך, אחותי.

1043
01:25:43,347 --> 01:25:45,304
תמיד היית שם בשבילנו.

1044
01:25:49,144 --> 01:25:50,851
הו, בן.

1045
01:25:59,488 --> 01:26:02,571
<i>Tīhaetia te ngākau,</i>

1046
01:26:02,616 --> 01:26:05,324
<i>ki tētahi atu ngā moemoeā</i>

1047
01:26:05,369 --> 01:26:06,825
<i>kua tahuritia...</i>

1048
01:26:11,083 --> 01:26:12,494
היי, ג.

1049
01:26:12,542 --> 01:26:13,953
החברים הכי טובים...

1050
01:26:14,002 --> 01:26:15,333
לנצח.

1051
01:26:15,379 --> 01:26:16,790
לִזכּוֹר?

1052
01:26:24,096 --> 01:26:25,586
זה כל מה שהתכוונתי.

1053
01:26:25,639 --> 01:26:27,380
יָשָׁר.

1054
01:26:27,432 --> 01:26:28,922
אבל צדקת.

1055
01:26:28,975 --> 01:26:32,468
אני רק ילד טיפש שגר בו
שבר ישן של מכונית.

1056
01:26:36,274 --> 01:26:38,060
היא אהבה אותך, בנאדם.

1057
01:26:40,112 --> 01:26:41,398
היא אהבה אותך.

1058
01:26:42,447 --> 01:26:45,189
<i>♪ מה השעה?</i>

1059
01:26:45,242 --> 01:26:47,324
<i>♪ מה השעה, מר וולף?</i>

1060
01:26:47,369 --> 01:26:49,076
<i>♪ מה השעה?</i>

1061
01:26:49,121 --> 01:26:50,611
<i>♪ אני אומר, השעה אחת... א'</i>

1062
01:26:50,664 --> 01:26:52,826
ראית פעם כל כך הרבה שתן?

1063
01:26:52,874 --> 01:26:54,956
זה בגלל שהם אוהבים אותך, בנאדם.

1064
01:26:55,001 --> 01:26:56,162
כֵּן.

1065
01:26:56,211 --> 01:26:58,248
כֵּן. למה לא?

1066
01:26:59,464 --> 01:27:01,296
אני בחור חביב.

1067
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
ג'ייק המוס.

1068
01:27:04,886 --> 01:27:07,093
<i>♪ מה השעה, מר וולף?</i>

1069
01:27:07,139 --> 01:27:09,722
<i>♪ וואו-אוי</i>

1070
01:27:09,766 --> 01:27:12,383
<i>♪ יש את מר אבא לונגלגס</i>

1071
01:27:12,436 --> 01:27:14,473
<i>♪ זוחל אל התקרה</i>

1072
01:27:14,521 --> 01:27:16,888
<i>♪ השמש לא זורחת, השמש לא זורחת</i>

1073
01:27:16,940 --> 01:27:18,681
<i>♪ השמש לא זורחת... א'</i>

1074
01:27:40,630 --> 01:27:42,712
איפה אתה לעזאזל?!

1075
01:28:23,673 --> 01:28:25,539
אתה ממזר!

1076
01:28:25,592 --> 01:28:27,378
בזיון מזוין.

1077
01:29:36,663 --> 01:29:38,745
אל תשכח את הכובע שלך, אה, דוד?

1078
01:29:39,875 --> 01:29:42,116
היי, דוד, השגת את כל הרוחות?

1079
01:29:42,168 --> 01:29:45,957
בטח עשיתי. קיבלתי את כולם.

1080
01:30:01,563 --> 01:30:04,430
מממ...

1081
01:30:06,985 --> 01:30:09,693
אתה בא ונשאר.
תביא איתך את הילדים.

1082
01:30:09,738 --> 01:30:13,072
יש לנו הרבה עבודה
לעשות בחזרה הביתה.

1083
01:30:13,116 --> 01:30:14,231
וגם כאן, דודה.

1084
01:30:14,284 --> 01:30:16,616
תסדר כאן קודם.

1085
01:30:27,923 --> 01:30:29,914
קיה קאהא. תהיה חזק.

1086
01:30:33,261 --> 01:30:35,172
להתראות, דודה.

1087
01:30:47,233 --> 01:30:49,440
גרמת לי גאווה אמיתית היום, בן.

1088
01:30:51,029 --> 01:30:53,987
גם אני, אה, אמא?
עשיתי אותך גאה היום.

1089
01:30:54,032 --> 01:30:56,194
בטח עשית זאת, בוב.

1090
01:30:58,453 --> 01:31:00,694
ובכן, אני מניח שעדיף שאהיה
ממריא, אם כך.

1091
01:31:00,747 --> 01:31:02,033
לְהַמרִיא?

1092
01:31:02,082 --> 01:31:03,117
לאן?

1093
01:31:03,166 --> 01:31:05,373
אני לא יודע. כנראה חזרה למכונית שלי.

1094
01:31:05,418 --> 01:31:06,908
אני אוהב את זה שם.

1095
01:31:08,046 --> 01:31:10,788
ובכן, אתה חושב שאתה יכול לאהוב את זה כאן,
איתנו?

1096
01:31:11,925 --> 01:31:13,632
כי אנחנו אוהבים אותך.

1097
01:31:13,677 --> 01:31:15,884
נכון, ילדים?
- כן!

1098
01:31:17,889 --> 01:31:20,130
ובכן, מה שתגידי, גברת ה.

1099
01:31:20,183 --> 01:31:23,346
כלומר, אם אתה צריך אותי, זה יהיה נהדר.

1100
01:31:23,395 --> 01:31:25,102
אני כן צריך אותך.

1101
01:31:25,146 --> 01:31:26,807
צריך את כולכם.

1102
01:31:43,039 --> 01:31:45,246
ובכן, נגיד חסד.

1103
01:31:45,291 --> 01:31:46,952
חֶסֶד!

1104
01:31:56,136 --> 01:31:59,345
תודה על המשפחה שלי,
ותודה על האוכל.

1105
01:31:59,389 --> 01:32:00,595
אָמֵן.

1106
01:32:10,900 --> 01:32:12,891
תראה טוב אחי.

1107
01:32:14,029 --> 01:32:15,565
אתה רוצה אחד, אחי?

1108
01:32:15,613 --> 01:32:19,151
לא, תודה, גבר.
אני לובש את שלי מבפנים.

1109
01:32:29,294 --> 01:32:32,537
אתה לא חושב שאתה צריך לקחת
המכונית חזרה, בן?

1110
01:32:32,589 --> 01:32:33,954
בבוקר.

1111
01:32:36,718 --> 01:32:39,050
החברים שלך עשו לך גאווה היום.

1112
01:32:42,766 --> 01:32:44,348
שָׁם!

1113
01:32:44,392 --> 01:32:46,599
גברת H, תוכלי לקרוא אותי
אחד מהסיפורים של G?

1114
01:32:46,644 --> 01:32:48,510
אני לא יכול. בגלל זה היא קוראת לי.

1115
01:32:48,563 --> 01:32:49,849
כלומר רגיל.

1116
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
כן, זה על הטאניווה.

1117
01:32:51,900 --> 01:32:53,231
בְּסֵדֶר.

1118
01:33:29,562 --> 01:33:31,144
מה רע, אמא?

1119
01:33:33,858 --> 01:33:36,225
טוט, תכניס את הילדים לאוטו.

1120
01:33:36,277 --> 01:33:37,733
תודה אחי.

1121
01:33:41,991 --> 01:33:45,450
אותו מקום, אותו פאקינג זמן,
אותו דבר קרה.

1122
01:33:45,495 --> 01:33:49,784
בכל מקרה, הקוף המזוין הזה בא אליי,
מוריד לו את הגוונים,

1123
01:33:49,833 --> 01:33:51,574
ואומר הקו הקלאסי.

1124
01:33:51,626 --> 01:33:53,617
הקלאסי! חכה לזה.

1125
01:33:53,670 --> 01:33:55,832
מחכה, מחכה, מחכה.

1126
01:33:55,880 --> 01:33:58,622
"במה לעזאזל אתה בוהה, בנאדם?"

1127
01:33:58,675 --> 01:34:01,588
אז אני אומר לו, מגניב,

1128
01:34:01,636 --> 01:34:04,503
"טוב, לא אתה, חבר. העלמה המבריקה שלך."

1129
01:34:04,556 --> 01:34:08,049
הבעיה היא שהיא מזדיינת
מכוער ממנו.

1130
01:34:08,101 --> 01:34:10,092
ואז כל הגיהנום השתחרר.

1131
01:34:10,145 --> 01:34:11,635
ג'ימי הזקן, אה?

1132
01:34:13,773 --> 01:34:16,765
היי, אתה יכול להישאר ב
המקום שלי הלילה, חבר.

1133
01:34:16,818 --> 01:34:18,525
כן, תזדיין. למה לא?

1134
01:34:20,321 --> 01:34:22,653
בֵּית! בריון, תן לגברת מושב.

1135
01:34:25,243 --> 01:34:26,825
חיה מזוינת שכמותך.

1136
01:34:26,870 --> 01:34:28,076
מה לעזאזל?

1137
01:34:28,121 --> 01:34:31,864
נשים וילדים, אה?
פחדן מזוין!

1138
01:34:31,916 --> 01:34:34,248
בבקשה, תשלוט בהחמצה שלך שם, חבר.

1139
01:34:34,294 --> 01:34:37,878
מי לעזאזל אתה חושב שאתה
נכנסת לכאן מתבכיין על החברים שלי?

1140
01:34:37,922 --> 01:34:40,835
תעוף מפה לעזאזל
לפני שאבעט את הראש הארור שלך פנימה.

1141
01:34:40,884 --> 01:34:42,625
זו תמיד התשובה שלך, אה, ג'ייק?

1142
01:34:42,677 --> 01:34:44,042
אַלִימוּת.

1143
01:34:44,095 --> 01:34:46,587
זה מספיק גרוע שעשית את זה כאן,

1144
01:34:46,639 --> 01:34:50,473
אבל הבאת אותו איתך הביתה
ואני לעזאזל מרשה לך.

1145
01:34:50,518 --> 01:34:53,010
על מה לעזאזל אתה מתעסק עכשיו?

1146
01:34:53,062 --> 01:34:55,645
האלימות היא שהרגה את החסד שלי.

1147
01:34:55,690 --> 01:34:58,273
לא הייתה לה גרם של אלימות
בה, ג'ייק,

1148
01:34:58,318 --> 01:35:00,355
אבל וידאנו לעזאזל שכן
מסביב לה.

1149
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
היא התאבדה.

1150
01:35:01,446 --> 01:35:03,062
בן זונה!

1151
01:35:03,114 --> 01:35:05,822
זה היה בן הזוג המחורבן שלך שמסר לה
את החבל!

1152
01:35:06,951 --> 01:35:08,908
היי, אין לי שמץ של מושג
על מה אתה עוסק.

1153
01:35:08,953 --> 01:35:11,570
- ילד מזוין...
- שתוק, ניג!

1154
01:35:11,623 --> 01:35:13,079
את חיה.

1155
01:35:13,124 --> 01:35:15,912
אנסת ילדה בת 13,

1156
01:35:15,960 --> 01:35:19,954
ואז ישבה כאן ושתה עם אביה
בזמן ששארנו קברו אותה.

1157
01:35:20,006 --> 01:35:21,417
היא ירדה מהראש המזוין שלה, בנאדם.

1158
01:35:21,466 --> 01:35:22,581
מתגנב מסביב לבית שלי

1159
01:35:22,634 --> 01:35:27,094
ומניח את המלוכלך והמזוהם שלך,
ידיים מזוינות על התינוק שלי!

1160
01:35:27,138 --> 01:35:28,173
חסד שלי!

1161
01:35:28,223 --> 01:35:30,635
היי, אתה לא על המארה המזוינת עכשיו,

1162
01:35:30,683 --> 01:35:32,924
אז אל תיכנס לכאן
מאשים את החברים שלי בחרא!

1163
01:35:32,977 --> 01:35:34,308
היי, קדימה, בנאדם.

1164
01:35:34,354 --> 01:35:36,265
תראה, אף אחד לא חושב ישר.

1165
01:35:36,314 --> 01:35:39,102
אנחנו משפחה. יָמִינָה?

1166
01:35:39,150 --> 01:35:41,733
בֵּית. לְהִתִיַשֵׁב. תשתה משקה.

1167
01:35:41,778 --> 01:35:44,190
אני לא אשתה איתך חיות מזוינות!

1168
01:35:50,161 --> 01:35:51,447
קרא את זה.

1169
01:36:08,972 --> 01:36:10,133
דוד בולי...

1170
01:36:18,856 --> 01:36:20,642
דוד פאקינג בריון!

1171
01:36:48,970 --> 01:36:50,631
רד ממני!

1172
01:37:00,690 --> 01:37:02,522
בוא נלך, בן.

1173
01:37:06,279 --> 01:37:07,815
ממזר טיפש, בריון!

1174
01:37:19,167 --> 01:37:20,828
לך תזדיין, בת'.

1175
01:37:20,877 --> 01:37:22,333
לאן אתה הולך?

1176
01:37:29,886 --> 01:37:32,002
מצאתי משהו יותר טוב, ג'ייק,

1177
01:37:32,055 --> 01:37:35,138
ואני הולך לוודא לעזאזל
לילדים שלי יש הכל.

1178
01:37:35,183 --> 01:37:38,972
מעכשיו אני מקבל את ההחלטות
עבור המשפחה שלי.

1179
01:37:41,314 --> 01:37:43,100
לעזאזל, אז!

1180
01:37:43,149 --> 01:37:44,605
לא תקבל ממני כלום.

1181
01:37:44,650 --> 01:37:47,733
אין לך שום דבר שאני רוצה.

1182
01:37:47,779 --> 01:37:51,898
האנשים שלנו היו פעם לוחמים,

1183
01:37:51,949 --> 01:37:53,906
אבל לא כמוך, ג'ייק.

1184
01:37:53,951 --> 01:37:56,989
הם היו עם עם מאנה, גאווה.

1185
01:37:58,122 --> 01:37:59,908
אנשים עם רוח.

1186
01:38:01,793 --> 01:38:04,785
אם הרוח שלי תוכל לשרוד לחיות איתך
במשך 18 שנים,

1187
01:38:04,837 --> 01:38:06,327
אז אני יכול לשרוד כל דבר.

1188
01:38:07,799 --> 01:38:10,131
אולי לימדת אותי את זה.

1189
01:38:13,971 --> 01:38:17,384
הו, את דפוקה, גברת!
ממש דפוק!

1190
01:38:17,433 --> 01:38:19,891
אתה חושב שאני צריך אותך
והרוח המזוינת שלך?

1191
01:38:19,936 --> 01:38:22,428
לעזאזל! קדימה, לך!

1192
01:38:22,480 --> 01:38:24,938
אני לא רוצה אותך, אף פעם!

1193
01:38:24,982 --> 01:38:26,893
אני אפיל את הראש המזוין שלך!

1194
01:38:28,861 --> 01:38:30,772
לך תזדיין! אתה תחזור.

1195
01:38:30,822 --> 01:38:32,904
תזדיין עם חרא הלוחם הזה.

1196
01:38:32,949 --> 01:38:35,361
אתה תחזור!

1197
01:38:35,410 --> 01:38:37,617
לך תזדיין, בת'!
את שומעת אותי, בת'?!

1198
01:38:40,456 --> 01:38:41,821
לך תזדיין!

1199
01:38:45,420 --> 01:38:46,956
לאן אנחנו הולכים, אמא?

1200
01:38:48,923 --> 01:38:50,459
אנחנו הולכים הביתה.

1201
01:38:52,427 --> 01:38:55,385
הו, תזדיין עם כל חרא הלוחם המזוין הזה!

1202
01:38:55,430 --> 01:38:57,592
אתה תחזור!

1203
01:38:57,640 --> 01:38:59,301
אתה תראה לעזאזל.

1204
01:38:59,350 --> 01:39:02,138
אתה תצטרך אותי!
אתה תרצה אותי לעזאזל!

1205
01:39:02,186 --> 01:39:03,597
אתה תחזור.

1206
01:39:03,646 --> 01:39:05,011
לך תזדיין, בת'!

1207
01:39:05,064 --> 01:39:08,147
בת', לעזאזל, תמשיכי. לָלֶכֶת!


